1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,080 --> 00:00:26,232
Detrás de cada gran mujer
No siempre hay un gran hombre.
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,518
El nombre de mi mamá es Sofía,
ella es la mejor cocinera del mundo
5
00:00:29,680 --> 00:00:33,435
y ella no tiene un gran hombre
Detrás tiene dos.
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,558
Esta es la historia
de los tres.
7
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
COMIDA MEDITERRÁNEA
8
00:00:44,200 --> 00:00:47,671
- ¡Alguien, consiga un coche!
- Cogemos el patinete, ponlo en marcha.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,513
- ¡No cojas el scooter!
- ¿Por qué?
10
00:00:49,680 --> 00:00:50,670
No lo lograrás.
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,514
Coge la sartén y las cazuelas.
fuera del fuego.
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,878
Mi mamá nació sin avisar
el 6 de junio de 1968,
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,918
a la hora punta del almuerzo.
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,150
¡Y cierra el gas!
15
00:01:00,320 --> 00:01:01,310
Ir.
16
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
El día que nace Sofía,
17
00:01:13,360 --> 00:01:17,149
Toni está limpiando con el papel
anunciando el asesinato de Robert Kennedy.
18
00:01:19,280 --> 00:01:22,990
Mientras tanto, Frank está a punto de recibir
un castigo horrible.
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,596
Toni estudia, Frank no.
20
00:01:27,760 --> 00:01:31,151
Toni ayuda a su padre, Frank juega
con el arma de su padrastro.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,117
¡Papá!
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,119
Pepe, ayúdanos, ¡está dando a luz!
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
Haz que se siente aquí.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
Ten cuidado.
25
00:01:45,960 --> 00:01:48,156
- ¿Qué debemos hacer?
- Levanta las piernas.
26
00:01:52,840 --> 00:01:54,911
El bebé realmente quiere salir.
¡Trae toallas!
27
00:01:55,080 --> 00:01:57,720
- Un humo.
- Está bien, la cabeza es lo primero.
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Sofía nace pesando
5 kilos y medio,
29
00:02:15,280 --> 00:02:17,556
rodeada de hombres
Necesito un corte de pelo.
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
Ella es hermosa.
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Sofía.
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,190
Algún tiempo después,
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,478
ella puede prepararse
la salsa secreta para las patatas fritas.
34
00:02:43,520 --> 00:02:47,309
Ella también aprende que los niños son más amables
cuando su estómago está lleno.
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,798
- Aquí.
- Gracias.
36
00:02:56,920 --> 00:03:00,231
- ¡Un perrito caliente!
- ¡De acuerdo!
37
00:03:01,680 --> 00:03:05,230
Ella descubre que bailando
se trata de ser guiado.
38
00:03:17,600 --> 00:03:20,434
¡Sándwiches, los mejores sándwiches!
39
00:03:20,600 --> 00:03:24,480
Cuando tenga ocho años, Sofía
empieza a demostrar que es una artista.
40
00:03:26,080 --> 00:03:29,232
A los 20 años, Frank aprende idiomas
con hablantes nativos.
41
00:03:31,720 --> 00:03:35,316
A los 15 años, Toni salva
dos mujeres inglesas y un hombre holandés.
42
00:03:37,240 --> 00:03:40,790
- ¿Qué hay en ellos?
- Jamón, piña y lechuga.
43
00:03:41,960 --> 00:03:44,839
- ¿Y en esos?
- Atún y cereza.
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,719
¿Atún y cereza?
45
00:03:47,160 --> 00:03:51,074
Mis favoritas son las sardinas y
chocolate, pero el sol los derrite.
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,119
- ¿Los haces tú mismo?
- Son 50 pesetas.
47
00:04:02,920 --> 00:04:05,515
Es bueno, pero no el mejor.
48
00:04:06,560 --> 00:04:07,755
Te daré 25.
49
00:04:20,320 --> 00:04:23,757
Oye, ¿qué haces aquí?
Deberías estar en la escuela.
50
00:04:24,480 --> 00:04:26,073
¡Sofía!
51
00:04:26,320 --> 00:04:27,117
Venir.
52
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
¡Sofía! No hay necesidad de esconderse.
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,913
No me estoy escondiendo.
54
00:04:34,320 --> 00:04:36,516
Acabo de conocer a tu profesor.
55
00:04:36,680 --> 00:04:39,036
- Fallaste.
- Lo sé.
56
00:04:39,200 --> 00:04:41,396
Sólo te interesan los chicos.
57
00:04:41,560 --> 00:04:44,359
Estudiar es inútil.
No aprendo y no me gusta.
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,910
Prefieres ir de compras
y ser admirado?
59
00:04:47,080 --> 00:04:49,549
- Cada chica...
- Será mejor que te calles.
60
00:04:49,720 --> 00:04:52,792
- le llenas la cabeza de tonterías.
- ¿A mí?
61
00:04:52,960 --> 00:04:55,998
Sí, dile que ella es
la más alta, la más bonita,
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,594
el más inteligente.
63
00:04:57,760 --> 00:05:00,832
No voy a retomar el curso,
Quiero trabajar.
64
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
- ¿Dónde?
- En la cocina de mi papá.
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,431
Tu cabello siempre olerá.
66
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
¿Me huele el pelo?
67
00:05:09,320 --> 00:05:12,154
Quiero que tengas un trabajo limpio,
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,277
para que puedas usar ropa decente
69
00:05:14,440 --> 00:05:17,239
y tener los fines de semana libres.
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,110
- ¡Quítate eso!
- No quiero.
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,150
Ramón...
72
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
- ¡Quítate eso!
- ¡No quiero!
73
00:05:34,520 --> 00:05:36,716
Vale, para. No le pegues a tu mamá.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,070
Detener.
75
00:05:44,040 --> 00:05:45,190
Pero ella tiene razón.
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,511
Sólo los inútiles son cocineros.
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
Así es.
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,679
Te mostraré quién soy.
79
00:05:53,280 --> 00:05:55,272
Puedo ser cualquier cosa.
80
00:05:56,640 --> 00:05:58,711
yo te voy,
¡no vuelvas nunca más!
81
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
¡Bebé! ¿Adónde vas?
82
00:06:07,360 --> 00:06:08,350
¿Debería seguirla?
83
00:06:20,920 --> 00:06:23,389
Te dije que te echaría
si te pillo bebiendo.
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,552
¡El guiso de pescado está perfecto!
85
00:06:25,720 --> 00:06:28,918
¡No puedes pegarme, soy el chef!
86
00:06:30,560 --> 00:06:32,995
No puedes echarme
no eres el jefe.
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,391
Te jodes al dueño
eso es diferente.
88
00:06:35,880 --> 00:06:37,155
trabajo muchas horas,
89
00:06:37,320 --> 00:06:40,950
Conozco a cada cliente por su nombre,
su vino favorito, todo.
90
00:06:41,120 --> 00:06:43,351
¿Sabes a quién me jodo?
El público.
91
00:06:43,520 --> 00:06:45,398
Sé lo que quieren,
no eres tú.
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,995
Así que lárgate, pedazo de mierda.
93
00:06:48,160 --> 00:06:51,153
No podrás alimentarte
30 personas.
94
00:06:51,320 --> 00:06:52,549
- Afuera.
- Estúpido.
95
00:06:58,080 --> 00:06:58,797
Ey,
96
00:07:00,320 --> 00:07:02,312
¿puedes ofrecerme un trabajo?
97
00:07:03,320 --> 00:07:04,037
Tal vez.
98
00:07:04,200 --> 00:07:06,271
- ¿Qué puedes hacer?
- Guiso de pescado.
99
00:07:09,320 --> 00:07:12,552
- Y sardinas con chocolate.
- Eso también.
100
00:07:14,800 --> 00:07:17,634
Vamos, ayuda a cortar
cebolla y tomate.
101
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Escuchar.
102
00:07:19,440 --> 00:07:23,434
Si alguien te molesta o toca
tu culo, dímelo y los mato.
103
00:07:24,400 --> 00:07:25,390
De acuerdo.
104
00:07:26,480 --> 00:07:28,358
- Vamos.
- Vamos.
105
00:07:33,440 --> 00:07:34,510
¡Toñi!
106
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
¿Has visto a Sofía?
107
00:07:39,480 --> 00:07:41,597
¿Se escapó de nuevo?
108
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Ella es terrible.
109
00:07:50,080 --> 00:07:52,117
se trata de la chica
quien se suicidó.
110
00:07:52,280 --> 00:07:53,475
Ella era sueca.
111
00:07:54,480 --> 00:07:56,711
Los suecos tienen el mayor
tasa de suicidio.
112
00:07:57,320 --> 00:07:58,436
Debe ser el clima.
113
00:07:58,800 --> 00:08:00,917
No, es la mantequilla.
114
00:08:01,080 --> 00:08:02,673
ellos cocinan de todo
con mantequilla.
115
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
- ¿Debería llenarlo?
- No, está lleno.
116
00:08:06,320 --> 00:08:09,119
- Si la veo, ¿qué debo decir?
- Nada, esperaré aquí.
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,030
¡Disculpe!
118
00:08:11,200 --> 00:08:13,635
¿Puedes llevarme a la estación?
119
00:08:14,760 --> 00:08:16,353
¡Por favor! Llego tarde al trabajo.
120
00:08:16,880 --> 00:08:17,677
Por favor.
121
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
Está bien, está bien, vámonos.
122
00:08:22,720 --> 00:08:24,313
Entonces hablas italiano.
123
00:08:24,800 --> 00:08:26,393
Entiendo un poco.
124
00:08:27,000 --> 00:08:28,229
Estaba en la marina.
125
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
¿Has estado en Venecia?
126
00:08:33,920 --> 00:08:36,389
¿Qué debería decirle?
si la veo?
127
00:08:38,840 --> 00:08:40,718
Aquí tu parte
lo has hecho bien.
128
00:08:40,880 --> 00:08:42,234
- ¿Puedo trabajar contigo?
- No.
129
00:08:42,400 --> 00:08:45,552
- ¿Cuánto estás pagando?
- Nada, esto no es bueno para ti.
130
00:08:45,720 --> 00:08:48,076
- Estudiar. Ser secretaria.
- ¿Qué pasa contigo?
131
00:08:48,240 --> 00:08:50,391
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Estudiaste mucho?
132
00:08:51,720 --> 00:08:54,315
Tendré mi propio restaurante.
133
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
Yo también.
134
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Puedes apostar.
135
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Cocinar no es para mujeres.
136
00:09:01,040 --> 00:09:02,759
- ¿No hay cocineras?
- No.
137
00:09:02,920 --> 00:09:05,389
- ¿Por qué?
- Las mujeres no cocinan por dinero.
138
00:09:05,560 --> 00:09:07,950
Sí.
139
00:09:09,360 --> 00:09:11,750
Eso es porque todavía no eres una mujer.
140
00:09:12,800 --> 00:09:15,599
Entonces no eres un hombre.
141
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
- Te llevaré a casa.
- No tengo casa.
142
00:09:18,800 --> 00:09:21,998
- No seas una molestia o...
- ¿O qué?
143
00:09:22,160 --> 00:09:25,073
¿Qué estás haciendo?
franco, ¿qué estás haciendo?
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
¡Déjame ir! ¡Franco, déjame ir!
145
00:09:32,840 --> 00:09:35,036
¡Ya verás! Maldita sea.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
¿Qué estás haciendo?
147
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
¡Hijo de puta!
148
00:09:40,200 --> 00:09:41,190
Oye, mis llaves.
149
00:09:41,360 --> 00:09:44,558
- Dame las llaves.
- No quiero.
150
00:09:44,720 --> 00:09:46,439
Dame las llaves.
151
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Llénalo. Es estupendo.
152
00:10:13,120 --> 00:10:14,839
- ¿Por qué estás con él?
- ¿Qué?
153
00:10:15,000 --> 00:10:17,151
- Tu papá está preocupado.
- ¿Vas a llenarlo?
154
00:10:17,320 --> 00:10:19,471
- Vamos, sal del auto.
- No quiero.
155
00:10:19,640 --> 00:10:20,676
¡Tú no, ella!
156
00:10:20,840 --> 00:10:22,797
toma la manguera
157
00:10:22,960 --> 00:10:24,633
- y complételo.
- Vamos.
158
00:10:24,800 --> 00:10:26,519
- ¡Es menor de edad, imbécil!
- ¿Qué?
159
00:10:26,680 --> 00:10:27,272
¡Ya verás!
160
00:10:27,440 --> 00:10:30,035
Quita tus manos de mi auto.
¿Eres menor de edad?
161
00:10:30,200 --> 00:10:32,556
- ¡Tiene 16 años, imbécil!
- ¡17, idiota!
162
00:10:32,720 --> 00:10:35,360
Si me llamas idiota,
Tendré que golpearte.
163
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
- ¿En realidad?
- Sí.
164
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Estúpido.
165
00:10:38,560 --> 00:10:40,950
Pendejo, pendejo, pendejo.
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,318
- ¿Eres estúpido?
- ¿Abusaste de ella?
167
00:10:46,480 --> 00:10:48,278
- Qué...?
- ¿Abusaste de ella?
168
00:10:48,440 --> 00:10:50,909
- ¿Cómo podría? Ella es más inteligente que nosotros.
- Joder, la policía.
169
00:10:51,080 --> 00:10:52,070
Estúpido.
170
00:10:54,480 --> 00:10:57,552
- Tranquila, son mis amigos.
- No el mío. Dame las llaves.
171
00:10:59,640 --> 00:11:02,030
- Es tu padre.
- No tengo padre. Las llaves.
172
00:11:03,240 --> 00:11:05,038
- Bájate del coche.
- ¿Qué?
173
00:11:05,200 --> 00:11:07,510
Bájate, no quiero problemas.
174
00:11:08,120 --> 00:11:10,271
Tu, idiota,
ayúdame a sacarla.
175
00:11:10,440 --> 00:11:14,320
- ¡No quiero!
- Vamos, bájate del auto, le dije.
176
00:11:14,480 --> 00:11:17,598
Mentiroso, dijiste
me llevarías a tu casa.
177
00:11:17,760 --> 00:11:20,594
¡No me toques!
¡Hijo de puta, mentiroso!
178
00:11:20,760 --> 00:11:23,832
¡Cobarde de mierda!
¡Pégale, pégale!
179
00:11:24,400 --> 00:11:25,390
¡Déjame ir!
180
00:11:30,680 --> 00:11:31,875
Hola franco.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,320
¿Cuándo me invitas a almorzar?
182
00:11:38,920 --> 00:11:39,671
¡Déjame ir!
183
00:11:39,840 --> 00:11:42,639
- ¡Deja de meterte en mis asuntos!
- Me preocupo por ti.
184
00:11:42,800 --> 00:11:43,870
¿Por qué?
185
00:11:44,040 --> 00:11:45,838
Toni, ven aquí.
186
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
No, quédate ahí.
187
00:11:53,362 --> 00:11:56,833
Nos pidió que paráramos aquí.
Préstale algo de ropa.
188
00:11:57,642 --> 00:12:00,111
lo encontramos
en el baño de la estación,
189
00:12:00,282 --> 00:12:03,002
desnudo y atado a un radiador.
190
00:12:05,482 --> 00:12:07,678
- ¿Qué pasó, Ramón?
- Hola Toni.
191
00:12:09,162 --> 00:12:11,472
No dejes que Sofía me vea.
192
00:12:19,922 --> 00:12:21,879
Una tortilla, no demasiado cocida.
193
00:12:22,922 --> 00:12:26,199
Mi abuelo está fuera de servicio
durante un mes a causa de una neumonía.
194
00:12:26,362 --> 00:12:30,117
Mi mamá cambia de matemáticas
y geografía para las estufas.
195
00:12:30,282 --> 00:12:33,161
- ¡Una tortilla española para cuatro!
- ¡De acuerdo!
196
00:12:38,242 --> 00:12:41,633
Los platos ya están cocinados
con un nuevo ingrediente:
197
00:12:42,762 --> 00:12:43,559
pasión.
198
00:12:48,922 --> 00:12:49,753
¡Hurra por Sofía!
199
00:12:50,202 --> 00:12:53,639
Los más jóvenes caen rápidamente
enamorada de la cocina de Sofía.
200
00:12:53,802 --> 00:12:57,318
En resumen, incluso las personas mayores
Enamórate de Sofía.
201
00:12:57,762 --> 00:13:01,073
Mi abuela huele a negocios
y encuentra recetas en todas partes.
202
00:13:03,162 --> 00:13:04,960
Dos años después,
203
00:13:05,122 --> 00:13:07,876
el restaurante donde trabaja Frank
ya no es el mejor.
204
00:13:08,042 --> 00:13:11,114
Pero Toni es el mejor
Agente inmobiliario en la zona.
205
00:13:15,482 --> 00:13:19,476
Y es el amante más ferviente
en el Mediterráneo.
206
00:13:27,682 --> 00:13:29,674
Frank prueba los platos de Sofía
207
00:13:29,842 --> 00:13:32,914
y sabe que encontró el mapa del tesoro.
208
00:13:52,042 --> 00:13:54,398
esto es para mis amigos
Loren y Ramón,
209
00:13:54,842 --> 00:13:58,153
que decidieron unir sus vidas
Hace 22 años.
210
00:14:28,722 --> 00:14:32,113
¡Hurra por Sofía!
¡Y su mamá, Loren!
211
00:14:48,642 --> 00:14:50,042
¿Por qué estás aquí?
212
00:14:52,282 --> 00:14:54,922
Una vez me pediste trabajo.
213
00:14:55,282 --> 00:14:56,762
Tengo uno ahora.
214
00:14:56,922 --> 00:14:57,912
¿Tú?
215
00:14:58,202 --> 00:15:00,239
Quiero que trabajes para mí.
216
00:15:01,602 --> 00:15:03,719
Sólo trabajo para mí.
217
00:15:03,882 --> 00:15:06,841
Yo seré el maître
en un hotel de cuatro estrellas.
218
00:15:07,642 --> 00:15:10,794
El chef es interesante.
y le hablé de ti.
219
00:15:12,802 --> 00:15:16,113
Te he estado espiando, puedo hacer
algo importante de ti.
220
00:15:16,522 --> 00:15:17,842
¿Puede?
221
00:15:19,162 --> 00:15:21,552
Puedo hacerte una gran cocinera.
222
00:15:21,722 --> 00:15:24,237
¿No es este un trabajo para hombres?
223
00:15:25,202 --> 00:15:27,398
Este lugar es demasiado pequeño para ti.
224
00:15:27,562 --> 00:15:29,599
No quiero ser un gran cocinero.
225
00:15:30,042 --> 00:15:33,353
- ¿Qué entonces?
- Quiero ser el mejor.
226
00:15:34,842 --> 00:15:36,754
No lo lograrás sin ayuda.
227
00:15:36,922 --> 00:15:39,153
- Y ese serías tú.
- Sí, yo.
228
00:15:40,402 --> 00:15:43,634
Qué suerte tienes, estoy aquí.
Venga conmigo.
229
00:15:43,842 --> 00:15:47,836
No me abandonarás otra vez
en una gasolinera. ¿Comprendido?
230
00:15:48,002 --> 00:15:49,402
Cálmate.
231
00:15:51,122 --> 00:15:52,761
No lo vuelvo a ofrecer.
232
00:15:54,602 --> 00:15:56,594
- Bien.
- Bien.
233
00:15:58,802 --> 00:16:00,236
Aquí.
234
00:16:22,962 --> 00:16:24,032
Toñi...
235
00:16:24,722 --> 00:16:28,318
Quería dártelo más tarde,
pero no puedo esperar.
236
00:16:32,242 --> 00:16:33,562
Ay, Toni.
237
00:16:34,242 --> 00:16:36,279
Toni, es demasiado.
238
00:16:36,482 --> 00:16:38,439
¿Cuánto fue esto?
239
00:16:38,802 --> 00:16:40,122
Anunciémoslo ahora,
240
00:16:40,282 --> 00:16:42,797
- delante de todos.
- Estás loca, Toni, mi amor,
241
00:16:42,962 --> 00:16:45,193
No puedo casarme y tener hijos ahora.
242
00:16:45,362 --> 00:16:46,478
Ahora no, algún día.
243
00:16:46,882 --> 00:16:49,158
No sé si quiero casarme contigo.
244
00:16:50,002 --> 00:16:51,800
¿Por qué no?
245
00:16:52,402 --> 00:16:55,122
Hacemos todo juntos
es como si estuviéramos casados.
246
00:16:55,282 --> 00:16:59,276
No sé si estoy listo,
si estoy dando lo suficiente.
247
00:16:59,522 --> 00:17:03,482
Me haces feliz, me alimentas,
me das todo.
248
00:17:03,642 --> 00:17:06,032
- Necesito conocer a otros hombres.
- ¿Para qué?
249
00:17:06,202 --> 00:17:10,082
Cuando vas de compras, no
Toma lo primero que veas.
250
00:17:11,562 --> 00:17:14,873
Pero soy el mejor del mercado:
filete de res.
251
00:17:15,042 --> 00:17:17,318
- ¿Y si quiero cerdo?
- Entonces seré un cerdo.
252
00:17:17,482 --> 00:17:20,077
Puedo ser lo que tú quieras que sea.
253
00:17:20,482 --> 00:17:22,155
Sabes que puedo ser sucio.
254
00:17:22,562 --> 00:17:23,359
Toñi...
255
00:17:25,722 --> 00:17:27,839
Realmente te amo,
256
00:17:28,002 --> 00:17:31,393
pero necesito irme
haz desierto, ¿vale?
257
00:17:32,322 --> 00:17:35,520
No usarás el anillo
para que no se te caiga en el desierto.
258
00:17:35,682 --> 00:17:37,560
- Eso es todo, ¿verdad?
- Eso es todo.
259
00:17:37,722 --> 00:17:38,712
Entonces...
260
00:18:53,282 --> 00:18:54,841
Vamos, digámoslo.
261
00:18:55,002 --> 00:18:57,437
Puedo ver cómo es que vendes
tantas casas.
262
00:18:57,602 --> 00:19:00,481
No puedo esperar. Te amo.
Te amo.
263
00:19:00,642 --> 00:19:03,362
- Voy a darme una ducha. Más tarde.
- ¿Más tarde?
264
00:19:03,522 --> 00:19:04,512
¿Más tarde?
265
00:19:06,682 --> 00:19:07,559
¡Escuchar!
266
00:19:08,162 --> 00:19:09,482
¡Espera un segundo!
267
00:19:09,642 --> 00:19:11,520
Esta noche nos gustaría
268
00:19:12,362 --> 00:19:14,558
para hacer un anuncio especial,
269
00:19:15,922 --> 00:19:19,359
pero lo haremos más tarde,
así que sigue bailando.
270
00:19:26,202 --> 00:19:27,682
¿Qué es esto?
271
00:19:29,402 --> 00:19:29,994
¡Sofía!
272
00:19:30,162 --> 00:19:32,961
¡Sofía! ¡Sofía!
¡Sofía! ¡Espera, espera!
273
00:19:37,762 --> 00:19:39,913
Tu padre no es maricón, ¿vale?
274
00:19:41,562 --> 00:19:43,042
¿Tiene usted fuego?
275
00:19:44,122 --> 00:19:46,557
- Debe estar borracho.
- No...
276
00:19:46,722 --> 00:19:49,715
La gente es una cosa
y tu papá es ambos.
277
00:19:51,042 --> 00:19:54,240
Es habitual entre los hombres.
que pasan mucho tiempo en un barco.
278
00:19:56,722 --> 00:20:00,716
No creas que soy infeliz
porque estoy muy feliz.
279
00:20:00,962 --> 00:20:04,194
Espero que Toni te haga
tan feliz como yo.
280
00:20:05,602 --> 00:20:07,514
- ¡Toñi!
-David, conduce.
281
00:20:07,682 --> 00:20:09,560
El resto, empujad.
282
00:20:09,922 --> 00:20:12,642
No soporto a mi mamá,
No puedo.
283
00:20:12,802 --> 00:20:16,352
- Esa es ella.
- Ella sólo puede darme recetas.
284
00:20:16,522 --> 00:20:18,115
- Está bien, ¿no?
- No, no lo es.
285
00:20:18,282 --> 00:20:20,877
Haga lo que haga,
nunca está bien.
286
00:20:21,042 --> 00:20:23,352
- Vamos, vámonos.
- ¿Quién salvó el bar? Hice.
287
00:20:23,522 --> 00:20:24,842
¿Qué harían sin mí?
288
00:20:25,002 --> 00:20:26,356
¿Vas a empujar o pelear?
289
00:20:32,562 --> 00:20:34,042
- Vamos.
- Vamos.
290
00:20:39,522 --> 00:20:40,842
¿Sabes que?
291
00:20:41,882 --> 00:20:45,239
Me voy.
Me voy de este lugar de mierda.
292
00:20:48,362 --> 00:20:50,240
- No te enfades conmigo.
- Pero...
293
00:20:50,402 --> 00:20:52,121
- ¿Puedo seguir?
- Sí, adelante.
294
00:20:52,762 --> 00:20:55,834
- ¿Qué hay de mí?
- Sólo hay sitio para uno.
295
00:21:18,362 --> 00:21:19,352
Gracias, Laura.
296
00:21:19,522 --> 00:21:21,036
- Bienvenido.
- Gracias.
297
00:21:29,042 --> 00:21:31,034
¿Puedes dejar de llorar?
298
00:21:42,522 --> 00:21:44,400
Bueno, tu habitación...
299
00:21:49,042 --> 00:21:50,237
¿Te gusta?
300
00:21:52,122 --> 00:21:53,681
Aquí está tu clave.
301
00:21:54,162 --> 00:21:56,722
Dormiré arriba.
302
00:21:56,882 --> 00:21:59,113
Nunca cierro la puerta,
ven si necesitas algo.
303
00:21:59,282 --> 00:22:01,478
¿Entonces no vas a dormir aquí?
304
00:22:01,642 --> 00:22:04,680
Esta es una relación profesional,
No queremos cometer errores.
305
00:22:04,922 --> 00:22:06,515
- ¿Lo hacemos?
- No.
306
00:22:07,642 --> 00:22:09,713
¿Quién duerme aquí entonces?
307
00:22:09,882 --> 00:22:10,520
Hola.
308
00:22:10,882 --> 00:22:11,759
- Soy Nuria.
- Hola.
309
00:22:12,362 --> 00:22:13,557
Encantado de conocerte.
310
00:22:14,002 --> 00:22:15,959
Esta es mi cama.
Te importa...?
311
00:22:16,122 --> 00:22:17,192
Lo siento.
312
00:22:19,242 --> 00:22:22,758
- ¿También trabajas en la cocina?
- No, soy camarera.
313
00:22:22,922 --> 00:22:25,153
yo nunca cocinaría,
son todos hombres.
314
00:22:48,562 --> 00:22:50,554
- Tú debes ser el nuevo.
- Sofía.
315
00:22:51,482 --> 00:22:53,678
- No me gusta la gente que mueve los hilos.
- De acuerdo.
316
00:22:53,842 --> 00:22:56,038
No vine por ataduras.
317
00:22:56,562 --> 00:22:59,794
Soy el segundo subchef.
Cocino platos principales sin carne.
318
00:22:59,962 --> 00:23:02,636
Seré tu jefe.
En caso de duda, pregúntame.
319
00:23:02,802 --> 00:23:05,556
- Deja en paz al chef, es desagradable.
- ¿Lo es?
320
00:23:06,602 --> 00:23:09,117
Hay trucha, rape
y lenguado.
321
00:23:09,282 --> 00:23:12,275
A ver como se fríe
guiso y parrilla.
322
00:23:13,282 --> 00:23:15,194
¿Puedo usar otros ingredientes?
323
00:23:15,362 --> 00:23:17,274
Hay todo lo que necesitas.
324
00:23:43,722 --> 00:23:45,042
Disculpe.
325
00:24:16,202 --> 00:24:20,082
Puede que tengas razón.
No viniste por ataduras.
326
00:24:32,562 --> 00:24:35,441
Foie gras fresco
y carne de res con salsa de cebolla.
327
00:24:36,722 --> 00:24:38,839
Ternera con naranja
y liebre con remolacha.
328
00:24:39,002 --> 00:24:41,915
¿Qué pasa con las manitas de cerdo?
y la civeta?
329
00:24:42,082 --> 00:24:45,678
Rallar un poco de zanahoria y pelar
unas patatas.
330
00:25:00,162 --> 00:25:03,280
he estado cociendo merluza al vapor
para los enfermos durante un mes.
331
00:25:03,442 --> 00:25:05,718
¿Cómo puedo convertirme en el mejor cocinero?
332
00:25:06,162 --> 00:25:08,597
¿Cocinar pescado en un restaurante de carnes?
333
00:25:09,762 --> 00:25:12,834
¡No te rías! lo prometiste
lo mejor, y no puedo verlo!
334
00:25:13,002 --> 00:25:14,197
¿Dónde está?
335
00:25:15,362 --> 00:25:16,557
Bajar.
336
00:25:26,642 --> 00:25:28,713
¿Has tenido muchas novias?
337
00:25:29,442 --> 00:25:33,231
- No tengo novias.
- ¿No lo haces? ¿Qué entonces?
338
00:25:34,042 --> 00:25:36,796
hago lo mío
y no dependas de nadie.
339
00:25:37,442 --> 00:25:39,911
Si quisiera que lo hicieras,
dependerías de mí.
340
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
yo me convertiría
el amor de tu vida.
341
00:25:44,162 --> 00:25:46,040
O mi muerte.
342
00:25:47,442 --> 00:25:50,241
- Pero no lo haré.
- ¿Qué?
343
00:25:51,522 --> 00:25:53,991
Me gusta que pretendas ser duro.
344
00:25:54,642 --> 00:25:56,520
es lo que mas me gusta
sobre ti.
345
00:25:59,402 --> 00:26:01,678
Viniste aquí para aprender,
346
00:26:02,122 --> 00:26:03,522
No jugar a mamá y papá.
347
00:26:03,682 --> 00:26:06,481
No vine a jugar contigo.
348
00:26:07,682 --> 00:26:10,880
Pero no quiero que me decepciones
con este menú pésimo.
349
00:26:11,042 --> 00:26:13,602
- ¿De qué estás hablando?
- El menú.
350
00:26:14,002 --> 00:26:16,722
No hay nada que pueda hacer,
es el cocinero.
351
00:26:16,882 --> 00:26:19,442
Me haces salir de mi pueblo,
352
00:26:19,602 --> 00:26:21,639
mi cocina, mi novio, por esto?
353
00:26:21,802 --> 00:26:24,715
En este negocio uno es lo primero,
luego dos, luego tres.
354
00:26:24,882 --> 00:26:27,954
- Estaba en cinco.
- No lo estabas.
355
00:26:28,162 --> 00:26:30,552
¡Ni siquiera tengo un número ahora!
356
00:26:36,082 --> 00:26:38,358
- ¿Qué estás haciendo?
- Ponerme el pijama.
357
00:26:38,522 --> 00:26:39,751
¿Usas pijama?
358
00:26:39,922 --> 00:26:43,074
Y usas un camisón,
y debe estar abajo, así que...
359
00:26:43,242 --> 00:26:46,076
- ¿Estoy durmiendo en mi habitación?
- ¿Dónde más?
360
00:26:46,642 --> 00:26:48,156
Entonces no pasó nada.
361
00:26:49,722 --> 00:26:52,521
Jodimos.
No necesitamos mudarnos juntos.
362
00:26:52,682 --> 00:26:54,913
- Bien.
- Bien.
363
00:26:59,762 --> 00:27:01,355
Vete a la mierda, Frank.
364
00:27:14,002 --> 00:27:16,198
Sofía, abre. Soy yo.
365
00:27:16,362 --> 00:27:17,352
¡Toñi!
366
00:27:25,282 --> 00:27:26,682
Abre, soy yo.
367
00:27:28,322 --> 00:27:30,314
¿Qué están haciendo aquí?
368
00:27:32,402 --> 00:27:35,122
Te dije que no vendría.
369
00:27:35,282 --> 00:27:37,922
pero te extraño mucho,
Tuve que hacerlo.
370
00:27:43,122 --> 00:27:46,798
no puedo aceptar vivir
lejos de ti, ¿entiendes?
371
00:27:49,402 --> 00:27:51,394
Aquí. Es de tu mamá.
372
00:27:52,642 --> 00:27:54,599
ella sigue luchando
con el nuevo cocinero.
373
00:27:54,762 --> 00:27:57,322
- ¿Cómo está mi papá?
- Mejor.
374
00:27:57,562 --> 00:28:00,361
Él está manejando las muletas.
y va a la playa todos los días.
375
00:28:00,522 --> 00:28:02,479
- Tienes que volver.
- No puedo.
376
00:28:02,642 --> 00:28:04,281
Firmé un contrato, no puedo.
377
00:28:04,442 --> 00:28:06,957
Al diablo con el contrato. Te amo.
378
00:28:10,882 --> 00:28:12,441
¡Jesús, me asustaste!
379
00:28:14,562 --> 00:28:15,439
Callarse la boca.
380
00:28:15,602 --> 00:28:16,592
Lo siento.
381
00:28:21,122 --> 00:28:23,717
Vámonos a casa.
El auto está al frente.
382
00:28:26,562 --> 00:28:28,360
- ¿En realidad?
- Vamos.
383
00:28:31,042 --> 00:28:33,511
Necesito cinco minutos para hacer las maletas.
384
00:28:34,042 --> 00:28:36,352
Esperaré en el vestíbulo. Sofía.
385
00:28:37,602 --> 00:28:39,195
Estoy loco por ti.
386
00:28:39,762 --> 00:28:41,355
Estoy realmente loco.
387
00:28:46,042 --> 00:28:47,920
- Te esperaré en el lobby.
- De acuerdo.
388
00:28:56,162 --> 00:28:57,437
Te dije que...
389
00:29:02,362 --> 00:29:04,558
Estoy trabajando en ti, ¿vale?
390
00:29:04,962 --> 00:29:08,273
Estoy invirtiendo tiempo y energía.
porque eres talentoso.
391
00:29:08,442 --> 00:29:10,832
Pero sé cómo hacer las cosas,
tu no,
392
00:29:11,002 --> 00:29:12,402
así que lo haremos a mi manera.
393
00:29:12,842 --> 00:29:13,719
¡Quiero dormir!
394
00:29:16,642 --> 00:29:20,238
Podemos compartir la habitación, pero no.
marido y mujer, somos socios.
395
00:29:20,402 --> 00:29:23,076
- ¿Eso significa que no hay sexo?
- No, no es así.
396
00:29:23,242 --> 00:29:26,235
Ok, me ayudarás con el pescado.
397
00:29:27,122 --> 00:29:31,116
Te ayudaré en todo lo que sea necesario,
pero no me presiones tanto.
398
00:29:31,442 --> 00:29:32,512
Trato.
399
00:29:32,842 --> 00:29:33,832
Trato. Vamos.
400
00:29:34,762 --> 00:29:35,957
franco,
401
00:29:36,122 --> 00:29:37,875
- No puedo subir contigo.
- ¿Qué?
402
00:29:38,042 --> 00:29:39,476
Toni está abajo.
403
00:29:39,642 --> 00:29:40,917
¿Qué está haciendo allí?
404
00:29:41,082 --> 00:29:44,359
- Quiere que vuelva a casa, con él.
- Y dijiste que no.
405
00:29:44,522 --> 00:29:47,242
Dije que sí. Pero fue tu culpa.
406
00:29:50,282 --> 00:29:52,160
No me presiones.
407
00:29:52,882 --> 00:29:53,759
Lo siento.
408
00:29:54,282 --> 00:29:55,921
- Hablaré con él.
- ¡No!
409
00:29:56,642 --> 00:29:58,952
No puedes hablar con él,
410
00:30:00,042 --> 00:30:01,840
él no sabe que estás aquí.
411
00:30:02,002 --> 00:30:03,197
Veamos...
412
00:30:03,362 --> 00:30:06,719
Le dije que tenía un trabajo,
pero no le dije que era contigo.
413
00:30:06,882 --> 00:30:07,713
¿Por qué?
414
00:30:07,882 --> 00:30:10,875
No quería que pensara
Te estaba siguiendo.
415
00:30:11,642 --> 00:30:12,712
De acuerdo.
416
00:30:14,162 --> 00:30:15,232
De acuerdo.
417
00:30:15,402 --> 00:30:17,394
A ver cómo te las arreglas.
418
00:30:18,162 --> 00:30:20,802
Gracias, te debo dos vueltas.
419
00:30:29,002 --> 00:30:31,073
¿Por qué tengo que subir?
420
00:30:31,242 --> 00:30:34,235
He estado pensando en ello
y no puedo.
421
00:30:34,402 --> 00:30:37,793
¿No puedes? ¿Por qué?
¿No leíste la carta de tu mamá?
422
00:30:37,962 --> 00:30:40,796
- ¿Qué?
- ¿No leíste la carta de tu mamá?
423
00:30:41,522 --> 00:30:44,356
Lo hice, pero...
424
00:30:46,522 --> 00:30:50,516
estoy aprendiendo mucho,
La gente se sorprende con mis platos.
425
00:30:50,882 --> 00:30:52,874
Necesito quedarme, ¿entiendes?
426
00:30:53,242 --> 00:30:54,312
¿Por cuánto tiempo?
427
00:30:54,962 --> 00:30:58,956
No sé. Algunos meses,
hasta que expire el contrato.
428
00:30:59,362 --> 00:31:02,355
Ahora necesito ser egoísta
Necesito pensar en mí mismo.
429
00:31:03,762 --> 00:31:05,242
Cierra la puerta.
430
00:31:11,162 --> 00:31:12,755
Pero...
431
00:31:15,762 --> 00:31:17,993
- No hay nadie, ¿verdad?
- Bien.
432
00:31:18,162 --> 00:31:21,758
- Quiero decir, tu compañero de cuarto se fue.
- Le pedí que se fuera.
433
00:31:22,922 --> 00:31:25,915
Le pediste que se fuera
para que pudiéramos...
434
00:31:28,042 --> 00:31:32,002
Tengo que servir el desayuno a las siete.
Tenemos media hora.
435
00:31:38,722 --> 00:31:42,716
Cada tres chiles que comes,
Agregaré un plato.
436
00:31:48,362 --> 00:31:49,591
Uno...
437
00:31:50,522 --> 00:31:52,161
Dos...
438
00:31:52,522 --> 00:31:55,276
Al día siguiente, Frank apuesta
por los platos de pescado del menú.
439
00:31:55,442 --> 00:31:57,752
Pone lubina, rodaballo,
atún y dorada
440
00:31:57,922 --> 00:31:59,276
agregado al menú.
441
00:31:59,602 --> 00:32:03,596
El mar sube hasta la montaña,
mi mamá da un paso adelante en su portabebés.
442
00:32:09,882 --> 00:32:13,273
Toma el control, voy a salir
para hablar con algunos clientes.
443
00:32:38,402 --> 00:32:40,200
Disculpe, ¿puede llamarme un taxi?
444
00:32:40,362 --> 00:32:41,637
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
445
00:32:43,082 --> 00:32:46,154
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy embarazada.
446
00:32:47,242 --> 00:32:48,232
¿Qué?
447
00:32:49,482 --> 00:32:50,836
- ¡No!
- No, ¿qué?
448
00:32:51,002 --> 00:32:52,880
No puedes hacerme esto.
449
00:32:53,042 --> 00:32:55,921
"Yo, yo". Sólo puedes decir "yo".
450
00:32:56,082 --> 00:32:58,836
- No te lo quedarás.
- ¿Es esa una pregunta? Es una orden.
451
00:32:59,002 --> 00:33:01,756
- Eres muy joven.
- Mi hijo es menor.
452
00:33:02,682 --> 00:33:05,516
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Por qué no me lo dijiste?
453
00:33:05,682 --> 00:33:08,754
- Porque son cuatro meses.
- ¿Cuatro?
454
00:33:09,922 --> 00:33:12,073
Tranquilo, el bebé no es tuyo.
455
00:33:12,242 --> 00:33:14,837
Y verte ahora,
Estoy muy contento.
456
00:33:15,002 --> 00:33:16,914
Es mío. Dime la verdad.
457
00:33:17,082 --> 00:33:20,120
Es mío y de Toni.
y no finjas que te importa, ¡no es así!
458
00:33:20,282 --> 00:33:24,162
¿Qué están haciendo ambos aquí?
¡El comedor está lleno!
459
00:33:25,482 --> 00:33:26,552
No.
460
00:33:26,722 --> 00:33:28,315
Eso es todo.
461
00:33:29,002 --> 00:33:32,996
Si te vas ahora, nunca estarás
el mejor cocinero del mundo.
462
00:33:34,402 --> 00:33:37,554
Apostemos, Frank. Apostemos.
463
00:33:49,842 --> 00:33:51,834
Mi mamá vuelve a casa.
464
00:33:59,842 --> 00:34:03,836
Toni y ella se casan
y estamos muy felices durante cinco años.
465
00:34:05,842 --> 00:34:07,037
Sofía.
466
00:34:08,602 --> 00:34:10,594
Pero cinco años pasan volando.
467
00:34:27,762 --> 00:34:28,957
Sofía.
468
00:34:50,002 --> 00:34:53,120
Toni, trae el auto.
No puedo sentir mis pies.
469
00:34:53,282 --> 00:34:54,557
Gracias.
470
00:35:12,242 --> 00:35:14,837
¿vas a comer?
todos los corazones?
471
00:35:16,562 --> 00:35:18,201
No te acerques a mí, gritaré.
472
00:35:18,362 --> 00:35:20,593
- Sólo quiero hablar.
- ¡Ayuda!
473
00:35:20,762 --> 00:35:21,752
Harás llorar al bebé.
474
00:35:21,922 --> 00:35:25,120
Toni está a punto de correrse.
Te golpeará si se lo pido.
475
00:35:25,282 --> 00:35:26,557
Podría golpearlo también.
476
00:35:26,722 --> 00:35:28,998
- ¿En realidad?
- Por lo que te ha hecho.
477
00:35:29,162 --> 00:35:32,234
- ¿Qué es?
- Tres hijos en cinco años. ¿Suficiente?
478
00:35:32,402 --> 00:35:34,439
Los niños que hicimos juntos.
479
00:35:34,602 --> 00:35:37,117
No, no me engañarás.
Ese es su plan, no el tuyo.
480
00:35:37,282 --> 00:35:40,480
¿Cómo puedes estar satisfecho?
con un pésimo restaurante y un marido
481
00:35:40,642 --> 00:35:42,554
¿Quién te está convirtiendo?
¿En una máquina para bebés?
482
00:35:43,682 --> 00:35:45,913
¡No soy una máquina de bebés!
483
00:35:46,762 --> 00:35:48,037
Sostén al bebé.
484
00:35:54,482 --> 00:35:55,632
¿Estás bien?
485
00:35:55,922 --> 00:35:59,199
No, no lo soy. Yo estaba antes.
486
00:36:00,602 --> 00:36:01,592
Sofía,
487
00:36:01,762 --> 00:36:04,641
he estado en todas partes
y visto mucha gente,
488
00:36:04,802 --> 00:36:06,680
pero no lo sabes
que bueno eres.
489
00:36:06,842 --> 00:36:09,721
Te miro y lo veo.
Sofía, mírame.
490
00:36:10,682 --> 00:36:14,471
- Puedes llegar muy lejos.
- Aléjate de mí, Frank.
491
00:36:15,082 --> 00:36:18,439
Eres único. Si no ves eso,
Al menos deja que el mundo vea.
492
00:36:18,602 --> 00:36:21,197
- Mi bebé.
- Tienes mucho que aprender.
493
00:36:23,362 --> 00:36:26,355
No lo estás sosteniendo apropiadamente.
su cabeza está colgando.
494
00:36:35,442 --> 00:36:39,436
Hay un chef maravilloso
en Francia, André.
495
00:36:40,042 --> 00:36:43,035
Es abierto y dispuesto a enseñar.
496
00:36:44,082 --> 00:36:48,042
Hablé con él y él te amaría.
ir a hacer un stage de 6 meses allí.
497
00:36:48,202 --> 00:36:51,513
Francia, te ofrezco Francia.
498
00:36:51,682 --> 00:36:53,480
La cuna de la cocina moderna.
499
00:36:56,042 --> 00:36:56,680
¡Toñi!
500
00:36:56,842 --> 00:36:59,721
- Te esperaré en la gasolinera.
- Ni lo sueñes.
501
00:36:59,882 --> 00:37:03,478
- A la una.
- Estás drogado. Estás loco.
502
00:37:05,162 --> 00:37:06,642
El bebe.
503
00:37:09,002 --> 00:37:11,073
- El bebé.
- A la una.
504
00:37:14,602 --> 00:37:16,195
¡Sorpresa!
505
00:37:24,522 --> 00:37:26,241
¡Bebé, linda!
506
00:37:28,362 --> 00:37:30,194
Ven, cariño. Mira,
507
00:37:30,562 --> 00:37:32,997
son 1.250 metros cuadrados.
508
00:37:33,162 --> 00:37:35,722
Garaje, casa de invitados...
509
00:37:35,882 --> 00:37:38,351
Este es el primer scooter.
tu papá lo tenía.
510
00:37:38,722 --> 00:37:41,476
El jardín es grande y representativo.
511
00:37:41,642 --> 00:37:44,714
Y una piscina.
¡Una piscina!
512
00:37:48,082 --> 00:37:50,642
Cariño, ¿cómo podemos pagar?
por todo esto?
513
00:37:50,802 --> 00:37:52,759
Lo primero es lo primero.
514
00:37:52,922 --> 00:37:55,391
Veamos la casa, todos adentro.
515
00:37:56,882 --> 00:37:58,202
La sala de estar.
516
00:37:59,602 --> 00:38:02,037
Aire acondicionado, calefacción central,
517
00:38:02,202 --> 00:38:04,592
muebles de calidad.
518
00:38:04,762 --> 00:38:08,278
El antiguo propietario era
un decorador de interiores. Él era alemán.
519
00:38:08,442 --> 00:38:09,796
Cariño, cariño...
520
00:38:09,962 --> 00:38:12,193
¿Cómo vamos a pagar por esto?
521
00:38:12,362 --> 00:38:13,159
Bueno...
522
00:38:13,322 --> 00:38:16,201
- ¡Brindemos!
- ¡Sí, brindemos!
523
00:38:16,682 --> 00:38:19,151
Toni, ven aquí.
524
00:38:20,322 --> 00:38:23,076
estoy preguntando como vamos
para pagar por esto.
525
00:38:23,242 --> 00:38:25,757
Mi papá se jubila.
Vendemos la peluquería.
526
00:38:25,922 --> 00:38:28,073
Pedí un préstamo
y trabajaré por las tardes.
527
00:38:28,242 --> 00:38:28,959
Ven aquí.
528
00:38:31,602 --> 00:38:35,596
¿Quién cuida a los niños?
mientras trabajo en el restaurante?
529
00:38:37,082 --> 00:38:39,916
No, Sofía. Se acabó el restaurante.
530
00:38:40,082 --> 00:38:43,075
Se acabó para ti.
¡Ya basta de eso!
531
00:38:43,762 --> 00:38:47,551
Esa es mi segunda sorpresa.
¿Estás feliz?
532
00:38:49,002 --> 00:38:50,755
¡Mamá, no lo hagas!
533
00:38:50,922 --> 00:38:53,232
- Es sólo un poquito.
- ¡No!
534
00:38:53,402 --> 00:38:57,396
- Todo el mundo debería beber.
- ¡Sólo tiene cuatro años, por el amor de Dios!
535
00:38:57,762 --> 00:38:58,752
¿Qué ocurre?
536
00:38:59,242 --> 00:39:01,552
Tres hijos es mucho.
537
00:39:01,722 --> 00:39:04,442
has estado trabajando
desde que tenías dieciséis años,
538
00:39:04,602 --> 00:39:08,596
es hora de descansar.
Lo solucioné con tus padres.
539
00:39:08,802 --> 00:39:12,352
Deberías solucionarlo conmigo.
Recuperé el negocio.
540
00:39:12,522 --> 00:39:14,036
¿Quién va a cocinar?
541
00:39:14,202 --> 00:39:17,479
Gambinos está cerrando,
Vamos a buscar al cocinero.
542
00:39:17,842 --> 00:39:19,242
Ve a jugar, hijo.
543
00:39:20,202 --> 00:39:21,192
toni,
544
00:39:22,482 --> 00:39:25,759
Ese cocinero es malo, es muy malo.
545
00:39:26,802 --> 00:39:30,716
Aqui puedes cocinar
tanto como quieras. ¡Es enorme!
546
00:39:30,882 --> 00:39:32,202
Mira el jardín.
547
00:39:33,362 --> 00:39:36,355
Los niños pueden ser
muy feliz, aquí.
548
00:39:36,522 --> 00:39:38,002
Míralos, míralos.
549
00:39:38,562 --> 00:39:42,158
Si le das mis recetas a ese cocinero,
Te mataré.
550
00:39:43,042 --> 00:39:44,032
¡Te mataré!
551
00:39:44,202 --> 00:39:47,240
¿Qué ocurre?
Tienes hambre otra vez, ¿verdad?
552
00:39:51,722 --> 00:39:53,600
¡Eres tan bella!
553
00:39:54,842 --> 00:39:56,754
- Veamos los dormitorios.
- Ahora no.
554
00:39:56,922 --> 00:39:58,675
Estoy cansado, más tarde.
555
00:39:58,842 --> 00:40:01,641
- Pero te gusta, ¿no?
- Me gusta mucho.
556
00:40:04,202 --> 00:40:06,478
¿Quién quiere ver el jacuzzi?
557
00:40:06,682 --> 00:40:08,162
¡Vamos, vámonos!
558
00:40:31,002 --> 00:40:33,801
- Pensé que tomarías un taxi.
- No, te seguiré.
559
00:40:33,962 --> 00:40:36,636
- No, tomemos el mío. ¿Te gusta?
- Mucho.
560
00:40:51,362 --> 00:40:52,762
Sofía, no.
561
00:40:52,922 --> 00:40:54,402
Si te haces cargo, te haces cargo.
562
00:40:54,562 --> 00:40:57,600
- Esto es una locura.
- Son mis hijos.
563
00:40:57,762 --> 00:41:00,357
sabes lo dificil que es
ser abandonado por tu madre.
564
00:41:00,522 --> 00:41:04,038
- ¿De qué se trata esto?
- No puedes comportarte con las mujeres.
565
00:41:04,202 --> 00:41:07,161
porque tu mamá se fue,
Eso no les pasará a mis hijos.
566
00:41:09,802 --> 00:41:12,476
No, no. De ninguna manera. No.
567
00:41:13,162 --> 00:41:16,394
Me estás dejando
en una gasolinera otra vez.
568
00:41:18,642 --> 00:41:19,439
Bien.
569
00:41:30,962 --> 00:41:31,554
¡Toñi!
570
00:41:32,362 --> 00:41:34,831
- ¡Toni, cariño!
- ¡Ten cuidado!
571
00:41:35,002 --> 00:41:36,641
¡Cariño, no te muevas!
572
00:41:38,282 --> 00:41:41,320
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡No te muevas, no te muevas!
573
00:41:42,722 --> 00:41:43,997
Apague el scooter.
574
00:41:45,242 --> 00:41:46,961
Vamos, llama a una ambulancia.
575
00:41:47,122 --> 00:41:50,194
- No quiero una ambulancia.
- ¡No te quites el casco!
576
00:41:51,282 --> 00:41:53,194
¿Adónde llevabas a mis hijos?
577
00:41:53,362 --> 00:41:54,432
- Cálmate.
- Callarse la boca.
578
00:41:54,602 --> 00:41:56,514
- ¡Bajar!
- Cálmate.
579
00:41:56,682 --> 00:41:59,675
- No dejes que se quite el casco.
- Cálmate, está bien.
580
00:42:01,082 --> 00:42:03,119
¡Él quería ayudarte!
581
00:42:03,282 --> 00:42:06,195
- Puedo ver cómo ayuda.
- Necesitamos llevarte al hospital.
582
00:42:06,362 --> 00:42:10,038
No quiero un hospital
¡Quiero a mi esposa e hijos!
583
00:42:10,202 --> 00:42:11,192
¡Y alguna explicación!
584
00:42:11,362 --> 00:42:14,355
No quiero ser ama de casa.
Mira a mi papá.
585
00:42:14,522 --> 00:42:17,674
Ha estado escondido toda su vida,
No quiero esconderme.
586
00:42:17,842 --> 00:42:19,037
Infierno.
587
00:42:24,322 --> 00:42:25,312
¿Qué?
588
00:42:30,122 --> 00:42:31,442
¡Toni, Toni!
589
00:42:36,002 --> 00:42:37,994
Llévate a los niños y vete a casa.
590
00:42:38,362 --> 00:42:40,672
¡Sofía, vete a casa, ya!
591
00:42:41,122 --> 00:42:44,115
Toni, cálmate, mírame,
Mírame, Toni.
592
00:42:44,282 --> 00:42:46,717
La ambulancia viene,
no te preocupes.
593
00:42:46,882 --> 00:42:48,032
Por primera vez,
594
00:42:48,202 --> 00:42:51,320
Frank hace algo por Sofía
sin comida de por medio.
595
00:42:51,762 --> 00:42:55,358
Quiero cocinar, no es un trabajo.
Cuando cocino me pasan cosas.
596
00:42:55,522 --> 00:42:58,276
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas que no suceden de otra manera.
597
00:42:58,442 --> 00:43:00,274
No puedes irte de noche
como un ladrón,
598
00:43:00,442 --> 00:43:02,593
toma a los niños y vete
con este bastardo.
599
00:43:02,762 --> 00:43:04,719
Y no puedes encerrarla en una casa.
600
00:43:04,882 --> 00:43:06,441
¡Le compré la casa!
601
00:43:06,602 --> 00:43:10,391
Sé que la amas mucho
pero no sabes quién es ella.
602
00:43:11,762 --> 00:43:13,719
- ¿Y tú lo haces?
- ¡Toñi!
603
00:43:13,882 --> 00:43:16,681
- ¿Sabes quién es ella?
- No voy a devolver el golpe.
604
00:43:17,122 --> 00:43:21,116
Éramos felices, te colaste.
Hay muchas mujeres, ¿por qué la mía?
605
00:43:21,282 --> 00:43:24,480
Para, la gente está mirando, para.
606
00:43:26,362 --> 00:43:27,682
- ¡La amas!
- ¡No lo hace!
607
00:43:27,842 --> 00:43:30,357
- ¡La amas!
- No ama a nadie. ¡Díselo!
608
00:43:30,522 --> 00:43:34,311
- La quiero en mi restaurante.
- ¿Qué restaurante?
609
00:43:34,482 --> 00:43:36,155
- El que estoy abriendo.
- ¿Dónde?
610
00:43:36,322 --> 00:43:37,438
¡No importa!
611
00:43:37,602 --> 00:43:40,800
Si fueras un hombre decente,
sería aquí, con su familia.
612
00:43:40,962 --> 00:43:43,761
Este lugar es feo y de mal gusto.
613
00:43:44,482 --> 00:43:46,838
Se te van a quitar los puntos.
614
00:43:47,762 --> 00:43:48,752
¿Estás bien?
615
00:43:48,922 --> 00:43:50,117
Bien, bien.
616
00:43:53,082 --> 00:43:55,278
Los Gambino están siendo transferidos.
617
00:43:56,642 --> 00:43:57,553
Gambinos?
618
00:43:57,722 --> 00:44:00,476
No se venden caro
porque necesita mejoras.
619
00:44:01,082 --> 00:44:03,278
- El dinero no es un problema.
- ¿Entonces?
620
00:44:05,522 --> 00:44:07,354
Me gustan los Gambino.
621
00:44:07,522 --> 00:44:10,515
Las llaves están en mi oficina.
Vamos a verlo ahora mismo.
622
00:44:10,802 --> 00:44:12,600
¿Estás interesado?
¿Quieres verlo?
623
00:44:12,962 --> 00:44:14,521
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
624
00:44:17,002 --> 00:44:19,073
Deberíamos rehacer el comedor.
625
00:44:19,682 --> 00:44:21,036
Vamos a verlo.
626
00:44:21,442 --> 00:44:22,717
- Sí.
- Franco...
627
00:44:22,882 --> 00:44:23,474
¡Vamos!
628
00:44:26,002 --> 00:44:27,038
- Sofía.
- ¿Qué?
629
00:44:27,202 --> 00:44:29,842
- ¿Vienes?
- ¿A mí? Estoy alimentando al bebé.
630
00:44:30,002 --> 00:44:31,516
Bien, entonces.
631
00:44:37,842 --> 00:44:39,435
Frank compra los Gambino.
632
00:44:42,362 --> 00:44:44,752
Toni se queda con mis hermanos.
633
00:44:46,522 --> 00:44:50,516
Sofía va donde dice Frank,
pero sin él, como quiere Toni.
634
00:45:05,042 --> 00:45:06,522
Los grandes pecados en la cocina son la lujuria,
635
00:45:06,682 --> 00:45:08,514
lo superficial y lo innecesario.
636
00:45:09,362 --> 00:45:12,082
La simplicidad es muy difícil de conseguir.
637
00:45:12,242 --> 00:45:16,202
Mi mamá se da cuenta del secreto
de la cocina francesa es fingir.
638
00:45:16,362 --> 00:45:18,558
el primer ejercicio
639
00:45:18,722 --> 00:45:20,315
es para que nos veas comer.
640
00:45:25,842 --> 00:45:28,198
Las comidas de André son una ceremonia
641
00:45:28,362 --> 00:45:32,356
donde todo cocinero cocina en secreto
para que los demás adivinen el autor.
642
00:45:38,562 --> 00:45:39,552
Alejandro.
643
00:45:39,722 --> 00:45:40,712
Sí.
644
00:45:41,362 --> 00:45:42,478
Miguelón.
645
00:45:43,282 --> 00:45:44,272
David.
646
00:45:44,722 --> 00:45:45,951
Joel.
647
00:45:59,242 --> 00:46:01,234
¿Qué vas a hacer con eso?
648
00:46:01,602 --> 00:46:04,515
Aquí nació Sofía,
y lo estoy tomando.
649
00:46:04,682 --> 00:46:07,959
Calculé la cantidad de cabello
Corté en mi vida.
650
00:46:08,522 --> 00:46:09,922
Tres mil kilos.
651
00:46:12,362 --> 00:46:14,877
- ¿Vienes a almorzar?
- No, no tengo hambre.
652
00:46:15,042 --> 00:46:17,602
te devolveré el dinero
lo antes posible.
653
00:46:17,762 --> 00:46:19,640
- No es necesario.
- Bueno...
654
00:46:19,802 --> 00:46:21,521
Voy a jugar a la petanca.
655
00:46:23,082 --> 00:46:24,277
Dame eso.
656
00:46:29,602 --> 00:46:31,355
- ¿Está todo bien?
-No,
657
00:46:31,522 --> 00:46:34,435
Despedí a los trabajadores de la construcción.
658
00:46:34,602 --> 00:46:35,877
Y golpéalos también.
659
00:46:36,042 --> 00:46:39,353
Las reformas están paradas.
¿Puedes recomendar a alguien?
660
00:46:39,962 --> 00:46:42,955
- Las cosas no encajan.
- ¿Qué?
661
00:46:43,922 --> 00:46:46,994
Si el éxito del restaurante
va a ser Sofía,
662
00:46:47,162 --> 00:46:49,836
- debería poseer el 50%.
- ¡No seas tonto, Toni!
663
00:46:50,002 --> 00:46:52,995
Si es así, debería tender
a nuestros intereses
664
00:46:53,162 --> 00:46:56,758
y cuida los números,
porque no tienes idea.
665
00:46:57,562 --> 00:46:58,473
Mirar.
666
00:46:59,562 --> 00:47:03,556
Aquí tenéis una propuesta para montar una empresa.
Llama si tienes alguna duda.
667
00:47:13,082 --> 00:47:16,678
Sofía intenta ser tan francesa
como sea posible. Cocina 14 horas al día
668
00:47:16,842 --> 00:47:20,233
y por la noche aprende el idioma
a través del cine.
669
00:47:22,242 --> 00:47:25,280
La obra maestra de Truffaut,
670
00:47:25,442 --> 00:47:26,762
Jules y Jim.
671
00:47:31,122 --> 00:47:34,752
Estando ella lejos,
viejos enemigos llegan a un acuerdo.
672
00:47:37,242 --> 00:47:40,952
Y sin siquiera darme cuenta,
Frank se convierte en parte de la familia.
673
00:47:53,082 --> 00:47:54,436
Foie a la plancha con frutas
674
00:47:54,602 --> 00:47:56,355
recubierto de caramelo e hinojo.
675
00:47:57,042 --> 00:47:57,793
¿Qué es esto?
676
00:47:57,962 --> 00:47:59,794
Es puré de calabaza.
677
00:48:01,242 --> 00:48:02,722
Lo probaré.
678
00:48:17,242 --> 00:48:18,642
Eres un milagro.
679
00:48:34,762 --> 00:48:37,561
¡Qué hermoso! ¡Te ves inteligente!
680
00:49:09,202 --> 00:49:10,921
¿Qué opinas?
681
00:49:11,122 --> 00:49:12,841
Es muy elegante, ¿no?
682
00:49:13,002 --> 00:49:16,996
Si abrimos en septiembre,
tenemos todo el verano para...
683
00:49:17,762 --> 00:49:20,755
¡Lo mataré!
¡Juro que mataré al electricista!
684
00:49:26,282 --> 00:49:28,433
- Frank es genial, ¿no?
- Él es.
685
00:49:28,602 --> 00:49:30,992
- Y esta noche... esta noche...
- ¿Qué?
686
00:49:31,162 --> 00:49:32,482
Esta noche...
687
00:49:33,362 --> 00:49:36,355
Mi amor, esto es...
Esto es maravilloso.
688
00:49:37,842 --> 00:49:39,834
Y tú eres un príncipe, Toni.
689
00:49:40,762 --> 00:49:44,756
Sí, pero no estamos gastando.
Tanto tiempo separados otra vez. ¿Lo prometes?
690
00:49:45,562 --> 00:49:46,154
Prometo.
691
00:49:46,322 --> 00:49:49,121
- Decir cosas malas en francés.
- ¡Bájate, Toni!
692
00:49:50,002 --> 00:49:50,879
Adelante...
693
00:49:55,082 --> 00:49:58,393
- Me tiraría al agua contigo...
- Yo también.
694
00:49:59,682 --> 00:50:02,516
Joder, tenemos que encontrarlo.
una novia rápidamente.
695
00:50:02,682 --> 00:50:04,639
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
696
00:50:12,202 --> 00:50:14,319
No está funcionando.
Volveremos mañana.
697
00:50:14,482 --> 00:50:16,758
¡Necesito ver la cocina, Frank!
698
00:50:16,922 --> 00:50:18,834
- No hay luz.
- Moriré si no lo hago.
699
00:50:19,002 --> 00:50:20,721
Traeré algunas linternas.
700
00:50:25,322 --> 00:50:26,722
No va a funcionar.
701
00:50:27,002 --> 00:50:29,233
Ahora está claro
no va a funcionar.
702
00:50:29,402 --> 00:50:32,281
¿Qué quieres decir?
Estoy más que listo.
703
00:50:32,442 --> 00:50:36,118
Soñé un plato maravilloso.
704
00:50:36,602 --> 00:50:39,595
- Lo olvidé, pero...
- Eso no es lo que quiero decir.
705
00:50:40,882 --> 00:50:44,876
Se apagaron las luces, pero entre ustedes
y yo hay suficiente electricidad.
706
00:50:45,362 --> 00:50:48,002
No puedo hacerle esto a Toni.
Él es genial.
707
00:50:48,162 --> 00:50:49,835
Frank, puedes controlarte.
708
00:50:50,522 --> 00:50:52,639
No, no puedo.
709
00:50:53,802 --> 00:50:54,872
¿Puede?
710
00:51:00,282 --> 00:51:02,274
¿Qué está sucediendo?
¿El último?
711
00:51:02,442 --> 00:51:04,513
- Bueno, ¿el anterior al último?
- Aquí.
712
00:51:07,682 --> 00:51:09,275
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
713
00:51:13,642 --> 00:51:14,632
Aquí.
714
00:51:16,642 --> 00:51:17,917
Ella está loca.
715
00:51:19,762 --> 00:51:20,752
¿Qué...?
716
00:51:22,642 --> 00:51:23,519
¡Sofía!
717
00:51:28,162 --> 00:51:30,040
¿Quién se atreve?
718
00:51:37,842 --> 00:51:41,313
Durante el verano dedican
ellos mismos al negocio.
719
00:51:41,602 --> 00:51:43,480
Ellos tres
observarse unos a otros
720
00:51:43,642 --> 00:51:47,033
pero ninguno habla
sobre lo que pasó en la playa.
721
00:51:55,122 --> 00:51:58,798
Y el 15 de septiembre de 1995,
a las 8 de la tarde...
722
00:52:00,242 --> 00:52:04,202
- ¿Por qué llegas tan temprano?
- Me gusta llegar temprano.
723
00:52:06,042 --> 00:52:06,953
¿Qué ocurre?
724
00:52:07,442 --> 00:52:10,435
- Es sólo que... yo estoy...
- Estás sudando.
725
00:52:11,242 --> 00:52:15,031
- He estado pensando en mamá todo el día.
- Era mala cocinera.
726
00:52:16,762 --> 00:52:17,957
Horrible.
727
00:52:19,922 --> 00:52:21,800
No lo toques.
728
00:52:25,362 --> 00:52:27,240
Bueno, recuerda:
729
00:52:27,642 --> 00:52:31,477
Una vez terminado un plato, necesita
para servir en un minuto, como máximo.
730
00:52:31,642 --> 00:52:33,998
Los platos saldrán según lo ordenado.
731
00:52:34,162 --> 00:52:38,156
Del primero al segundo,
no más de diez ni menos de ocho.
732
00:52:38,682 --> 00:52:41,481
¿Está eso claro?
¿Está eso claro?
733
00:52:42,082 --> 00:52:43,402
Está despejado.
734
00:52:44,362 --> 00:52:47,719
Bueno, los clientes esta noche.
No somos personas promedio.
735
00:52:47,882 --> 00:52:51,876
Yo los elegí, ellos lo saben.
todo sobre restaurantes,
736
00:52:52,242 --> 00:52:54,802
entonces serán jueces duros.
737
00:52:54,962 --> 00:52:58,797
Pero, si son felices,
Será la mejor publicidad.
738
00:52:59,522 --> 00:53:02,515
Bueno, buena suerte.
y pongámonos manos a la obra.
739
00:53:04,762 --> 00:53:07,994
Ese chico sabe que no es sólo
su restaurante, ¿verdad?
740
00:53:08,162 --> 00:53:09,482
Sí.
741
00:53:10,842 --> 00:53:13,596
Vamos amor
nos estamos interponiendo en el camino.
742
00:53:14,202 --> 00:53:16,922
Mi estomago ha estado revuelto
todo el día.
743
00:53:18,082 --> 00:53:21,473
Estamos volando alto.
Espero que seamos lo suficientemente buenos.
744
00:53:22,762 --> 00:53:26,233
A la mierda todos estos snobs.
745
00:53:31,202 --> 00:53:34,320
Los platos de Sofía sorprenden a los invitados.
746
00:53:37,442 --> 00:53:39,832
Un conocido hombre de negocios
empieza a llorar
747
00:53:40,002 --> 00:53:43,313
cuando saborea una sinfonía
de flores y hortalizas.
748
00:53:43,482 --> 00:53:44,472
¿Estás bien?
749
00:53:44,642 --> 00:53:48,636
Dos periodistas no paran de reír
con un filete de atún crudo
750
00:53:49,962 --> 00:53:53,194
El olor a cordero
con frutas de otoño
751
00:53:53,362 --> 00:53:56,799
da un político
la erección más fuerte.
752
00:53:56,962 --> 00:53:58,112
¡Pasamos, muchachos!
753
00:54:02,882 --> 00:54:05,078
Bueno, todo fue perfecto, de verdad.
754
00:54:05,242 --> 00:54:07,757
- Estoy tan feliz.
- La gente salió satisfecha.
755
00:54:07,922 --> 00:54:10,676
Veremos cómo funciona.
cuando pagan por la comida.
756
00:54:10,842 --> 00:54:12,435
¡Eres tan guapo!
757
00:54:14,922 --> 00:54:16,322
Oye, buen trabajo.
758
00:54:16,482 --> 00:54:18,075
Frank, de verdad, perfecto.
759
00:54:18,242 --> 00:54:19,961
No esperes tenerlo
mañana completo.
760
00:54:20,122 --> 00:54:21,112
Disponemos de 8 reservas.
761
00:54:21,282 --> 00:54:24,275
Si llegamos a 9 pasado mañana,
estaremos en el camino correcto.
762
00:54:30,682 --> 00:54:32,162
¿Es él el jefe?
763
00:54:32,682 --> 00:54:35,436
Él organiza. sofía es la artista
y tu hijo es el gerente.
764
00:54:35,762 --> 00:54:39,756
- Entonces, tres jefes.
- También hay un dios que tiene tres años.
765
00:54:39,922 --> 00:54:42,278
¡Brindemos!
766
00:54:42,602 --> 00:54:45,071
- ¡Por Sofía!
- ¡A Sofía!
767
00:54:46,122 --> 00:54:47,556
- ¿Dónde está Sofía?
-¿Sofía?
768
00:55:09,362 --> 00:55:10,955
Quiero irme.
769
00:55:11,202 --> 00:55:13,433
- ¿Dónde?
- No sé.
770
00:55:14,762 --> 00:55:15,832
Lejos.
771
00:55:18,682 --> 00:55:21,072
En algún lugar donde podamos estar solos.
772
00:55:24,282 --> 00:55:25,921
¿Solo quién?
773
00:55:29,162 --> 00:55:31,393
- ¿Tienes las llaves del auto contigo?
- Sí.
774
00:55:31,562 --> 00:55:33,121
Cojamos el coche y vámonos.
775
00:55:33,922 --> 00:55:36,801
¿A quién le preguntas?
776
00:55:38,842 --> 00:55:40,276
A nosotros.
777
00:55:40,442 --> 00:55:41,956
¿Quiénes somos nosotros?
778
00:56:04,762 --> 00:56:06,640
Nosotros somos nosotros tres.
779
00:56:55,842 --> 00:56:57,322
¡Buen día!
780
00:56:57,962 --> 00:56:59,555
¿Quieres un poco de jugo?
781
00:57:12,082 --> 00:57:15,075
¿De qué me río?
Soy el marido.
782
00:57:17,002 --> 00:57:19,278
¿Y si fueras el marido?
783
00:57:25,802 --> 00:57:28,681
No podemos romper esto.
784
00:57:30,442 --> 00:57:32,638
A ver, ¿qué...?
785
00:57:35,202 --> 00:57:37,080
¿Qué es "esto"? ¿Nosotros tres?
786
00:57:38,682 --> 00:57:39,672
Sí.
787
00:57:41,082 --> 00:57:43,278
¡Sofía, soy el marido!
788
00:57:44,482 --> 00:57:46,280
Y yo soy la esposa, ¿verdad?
789
00:57:46,842 --> 00:57:49,562
¿Te gustaría?
¿Si tengo otra mujer en la cama?
790
00:57:49,722 --> 00:57:52,157
no lo sé,
pero esa no es la cuestión.
791
00:57:52,322 --> 00:57:54,314
¿Cuál es entonces la pregunta?
792
00:57:58,522 --> 00:58:01,435
Estamos bien, ¿no?
793
00:58:03,482 --> 00:58:07,396
¿Podemos compartir esto los tres?
794
00:58:11,562 --> 00:58:14,361
- ¿Compartir es hacerlo de nuevo?
- No, no. ¿Puedes ver?
795
00:58:14,522 --> 00:58:17,594
- ¿Qué quieres decir con que no? ¿Por qué?
- Sólo porque, te lo dije,
796
00:58:17,762 --> 00:58:20,755
- Soy el marido.
- Olvida tu posición por un segundo.
797
00:58:21,362 --> 00:58:22,762
¿Podemos o no podemos, Toni?
798
00:58:24,522 --> 00:58:25,717
¿Podemos?
799
00:58:30,602 --> 00:58:33,595
- Si podemos, ¿qué entonces?
- Exactamente.
800
00:58:43,162 --> 00:58:46,360
A un lugar que es solo nuestro.
801
00:59:09,842 --> 00:59:11,435
Esto es un desastre.
802
00:59:14,442 --> 00:59:17,241
- Podríamos esperar y ver.
- ¿Ver qué?
803
00:59:18,482 --> 00:59:20,678
Hemos estado aguantando
durante más de un año.
804
00:59:20,842 --> 00:59:23,880
Se acerca la Navidad, tendremos que pagar.
11 meses de salario extra.
805
00:59:24,042 --> 00:59:26,762
ni siquiera me atrevo
caminando por el banco.
806
00:59:26,922 --> 00:59:30,233
- Podríamos bajar los precios.
- No estamos bajando los estándares.
807
00:59:30,402 --> 00:59:34,157
Joder, prefiero regalar la comida.
que tener un restaurante vacío.
808
00:59:34,322 --> 00:59:37,793
Tiene que funcionar, tiene que hacerlo.
Maldito infierno.
809
00:59:42,882 --> 00:59:44,601
No estoy listo.
810
00:59:47,082 --> 00:59:49,551
He estado orgulloso,
No estoy listo.
811
00:59:49,762 --> 00:59:52,357
No te atrevas a dudar.
Eres genial.
812
00:59:54,762 --> 00:59:56,116
Usted es el mejor.
813
00:59:56,282 --> 00:59:59,673
Bueno, está bien. Pero no es suficiente.
No es suficiente y ya está.
814
01:00:02,082 --> 01:00:03,721
- Podríamos aumentar las raciones.
- No.
815
01:00:03,882 --> 01:00:06,761
La gente del pueblo dice
Pagas mucho y obtienes poca comida.
816
01:00:06,922 --> 01:00:08,993
No nos importa la gente.
817
01:00:09,162 --> 01:00:12,758
La gente es como ovejas
hacen lo que les dicen.
818
01:00:14,322 --> 01:00:18,111
Necesitamos más publicidad
unos jodidos folletos.
819
01:00:19,282 --> 01:00:21,080
Lo sé: ¡un avión!
820
01:00:21,242 --> 01:00:23,962
una avioneta
con un gran canto diciendo:
821
01:00:24,122 --> 01:00:27,718
"La nueva cocina se llama Sofía".
¿Qué opinas?
822
01:00:32,282 --> 01:00:36,276
¡Es genial!
¡La mejor idea de tu vida!
823
01:00:36,442 --> 01:00:37,432
Disculpe.
824
01:00:38,202 --> 01:00:39,522
Hay tres clientes.
825
01:00:39,682 --> 01:00:42,151
- Son franceses.
- Vale, Elena, iré a ver.
826
01:00:43,002 --> 01:00:45,597
Uno de ellos dice que está aquí.
para ver un milagro.
827
01:00:47,402 --> 01:00:50,122
¡Es André! ¡Es André!
828
01:01:03,162 --> 01:01:06,712
- Ése es André. ¿Y los demás?
- Uno es crítico de Restaurante.
829
01:01:06,882 --> 01:01:10,319
- ¿Eso es importante?
- Muy importante. ¿Cuál es la hora?
830
01:01:10,482 --> 01:01:12,474
- Las diez menos cuarto.
- De acuerdo.
831
01:01:13,162 --> 01:01:15,040
- Aún podemos salvarlo.
- ¿Qué?
832
01:01:15,202 --> 01:01:17,000
Podemos hacer que parezca exitoso.
833
01:01:17,162 --> 01:01:19,518
Sal y vuelve como cliente.
834
01:01:19,682 --> 01:01:21,082
Cámbiate y ve con él.
835
01:01:21,242 --> 01:01:23,313
Pregúntale a tu papá
y los padres de Sofía por venir.
836
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
- ¿Quién cuidará de los niños?
- Pueden traerlos aquí.
837
01:01:26,122 --> 01:01:28,239
¡Vamos! Tenemos que darnos prisa, ¿vale?
838
01:01:28,402 --> 01:01:29,836
Menú degustación: 2 snacks,
839
01:01:30,002 --> 01:01:32,995
2 entrantes, un poco de pescado, algo de carne
y dos postres, ¿vale?
840
01:01:33,162 --> 01:01:36,155
Sofía, atención plena, plena.
841
01:01:36,322 --> 01:01:40,316
- De acuerdo. ¿No debería saludar?
- No, no hasta que ocurra el milagro.
842
01:01:42,362 --> 01:01:44,922
No beses a Sofía
frente a la gente.
843
01:01:45,082 --> 01:01:46,562
Sí, lo siento.
844
01:01:50,242 --> 01:01:52,199
- ¿Cómo estoy?
- Bien, estás bien.
845
01:01:53,042 --> 01:01:55,034
Lo siento, estoy jodidamente nervioso.
846
01:01:56,562 --> 01:01:58,235
Marc, atención total.
847
01:01:58,402 --> 01:02:00,394
Vamos, hierve los espárragos.
848
01:02:01,202 --> 01:02:04,878
¿Lo vendes sin etiqueta?
Qué atrevimiento.
849
01:02:51,442 --> 01:02:53,752
Frank dice que puedes salir.
850
01:03:26,202 --> 01:03:29,195
Ramón, saquemos nuestros ahorros.
851
01:03:29,362 --> 01:03:31,831
- y ayudar a los niños.
- ¿Estás borracho?
852
01:03:32,002 --> 01:03:34,756
Ahora lo tengo claro.
Tu hija es artista.
853
01:03:50,402 --> 01:03:53,042
- Bueno, me voy.
- ¿Adónde vas?
854
01:03:53,202 --> 01:03:55,876
Quédate, podemos tomar una copa y charlar.
855
01:03:56,042 --> 01:03:59,001
- No.
- Estoy muy nervioso. No puedo dormir.
856
01:03:59,642 --> 01:04:02,441
- No, será mejor que me vaya.
- ¿Por qué? ¿Por qué mejor? Venir.
857
01:04:02,602 --> 01:04:05,276
No tengo gasolina, si llego tarde
para la gasolinera...
858
01:04:05,442 --> 01:04:06,512
Pasa la noche.
859
01:04:07,242 --> 01:04:08,881
No, no en tu casa.
860
01:04:09,562 --> 01:04:10,552
¿Por qué no?
861
01:04:12,602 --> 01:04:15,242
- ¿Por qué no?
- Porque sí, Sofía. No.
862
01:04:21,562 --> 01:04:23,599
Hay dos habitaciones extra.
863
01:04:25,842 --> 01:04:26,912
Es su decisión.
864
01:04:29,682 --> 01:04:31,036
Él puede prestarte su pijama.
865
01:04:31,682 --> 01:04:33,992
Vete a la mierda, Sofía, vete a la mierda.
866
01:04:39,482 --> 01:04:42,236
Vamos, lleva al bebé adentro.
y vámonos a la cama.
867
01:04:44,482 --> 01:04:47,919
- Acostaremos a los niños. Lo siento.
- Aquí.
868
01:04:53,762 --> 01:04:54,798
franco...
869
01:04:54,962 --> 01:04:57,557
Hoy hiciste algo increíble.
870
01:04:58,082 --> 01:05:01,200
Juro que vi los platos y...
871
01:05:01,362 --> 01:05:04,673
Había cosas nuevas
cosas que improvisaste y...
872
01:05:04,842 --> 01:05:06,322
Ha sido increíble.
873
01:05:07,402 --> 01:05:09,792
Deberías haber visto las caras de la gente.
874
01:05:11,402 --> 01:05:14,713
Eres... Eres muy bueno.
875
01:05:14,962 --> 01:05:16,032
Muy bien.
876
01:05:16,642 --> 01:05:19,077
No sólo bueno,
ya superaste cualquier otra cosa.
877
01:05:19,242 --> 01:05:20,392
franco...
878
01:05:21,242 --> 01:05:22,471
Quédate.
879
01:05:22,962 --> 01:05:25,113
- Permanecer.
- Basta.
880
01:05:26,082 --> 01:05:30,076
Puedo recordar a tu mamá:
"¡Bravo, bravo!".
881
01:05:43,602 --> 01:05:47,118
Hermana meses después es imposible
para encontrar una mesa en el restaurante.
882
01:05:47,282 --> 01:05:48,477
¿En nombre de quién?
883
01:05:49,482 --> 01:05:52,520
Sofía empieza a cocinar
con absoluta libertad.
884
01:05:52,682 --> 01:05:56,392
De forma natural se fusiona
sabores naturales y tradicionales
885
01:05:56,562 --> 01:05:59,555
con ideas vanguardistas inesperadas.
886
01:06:02,922 --> 01:06:05,915
SOFÍA ES UNA PERRA
887
01:06:06,082 --> 01:06:10,076
Pero como la reputación de su cocina
crece, también lo hace el de su dormitorio.
888
01:06:13,002 --> 01:06:15,358
- ¡Sal de mi restaurante!
- ¿Qué ocurre?
889
01:06:15,522 --> 01:06:18,162
¡Fuera de mi restaurante!
¡Vete a la mierda!
890
01:06:18,322 --> 01:06:22,316
Se difunden los rumores
y la gente inocente sufre.
891
01:06:22,482 --> 01:06:23,916
¡Hijos de puta!
892
01:06:29,082 --> 01:06:30,152
¿Mamá?
893
01:06:32,122 --> 01:06:33,192
¿Papá?
894
01:06:41,242 --> 01:06:42,596
Me duele la cabeza.
895
01:06:42,762 --> 01:06:44,116
¿Qué te pasa, cariño?
896
01:06:45,122 --> 01:06:46,112
Tiene fiebre.
897
01:06:46,282 --> 01:06:49,081
- Llamaré al médico.
- No, vayamos al hospital.
898
01:06:49,242 --> 01:06:52,474
- ¿Debería llevar algo de ropa?
- Sí. Le daré un baño frío.
899
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
¡Traeré el auto!
900
01:06:54,562 --> 01:06:57,521
¡Franco, las llaves!
901
01:06:58,362 --> 01:06:59,591
¿Estás bien?
902
01:07:01,522 --> 01:07:03,718
No te preocupes, está bien.
903
01:07:04,122 --> 01:07:07,115
Pensaron que era meningitis,
pero no lo es.
904
01:07:07,282 --> 01:07:08,432
¿Dónde está?
905
01:07:08,602 --> 01:07:11,276
En la habitación 125,
se quedará hasta mañana.
906
01:07:11,722 --> 01:07:14,032
- ¿Dónde están Mario y Jesús?
- En el jardín de infancia.
907
01:07:14,562 --> 01:07:17,316
- ¿Y él?
- Me zumba el oído.
908
01:07:18,482 --> 01:07:20,792
- Estaba en casa.
- ¿A las seis de la mañana?
909
01:07:20,962 --> 01:07:23,602
- Estaba durmiendo.
- A veces se queda a dormir.
910
01:07:25,202 --> 01:07:26,272
Ven aquí.
911
01:07:30,162 --> 01:07:32,438
¿Cuándo va a tener
su propio lugar?
912
01:07:32,602 --> 01:07:33,752
¡Basta, mamá!
913
01:07:34,482 --> 01:07:37,554
- Todo el pueblo habla de ello.
- Están celosos.
914
01:07:37,722 --> 01:07:39,839
No pueden soportar nuestro éxito.
915
01:07:40,562 --> 01:07:44,556
- ¿No piensas en tus hijos?
- Tienen todo el amor que necesitan.
916
01:07:45,162 --> 01:07:46,482
¿No es así, Toni?
917
01:07:46,642 --> 01:07:49,760
Hasta que crezcan y se enteren
¿Qué está pasando?
918
01:07:50,482 --> 01:07:54,476
Cada pareja es diferente,
y lo sabes mejor que nadie.
919
01:08:01,362 --> 01:08:04,321
¡He pasado por mucho por ti!
920
01:08:04,482 --> 01:08:05,677
¡A través de mucho!
921
01:08:10,042 --> 01:08:11,112
Papá...
922
01:08:12,322 --> 01:08:13,312
Papá, lo siento.
923
01:08:17,962 --> 01:08:19,760
Iré a fumar.
924
01:08:26,802 --> 01:08:29,476
Necesitas arreglar esto.
925
01:08:29,642 --> 01:08:31,838
Frank necesita encontrar un lugar.
926
01:08:32,002 --> 01:08:34,961
y los niños necesitan saber
quién es su padre.
927
01:08:37,762 --> 01:08:38,559
¿Comprendido?
928
01:08:41,322 --> 01:08:43,041
Pero no tiene por qué afectarte.
929
01:08:43,202 --> 01:08:46,081
Va a matar nuestra relación.
como lo sé.
930
01:08:46,242 --> 01:08:49,155
te sigo diciendo
hay una temporada para todo.
931
01:08:49,322 --> 01:08:52,315
- No me interesa.
- Esperar.
932
01:08:53,282 --> 01:08:54,272
Soy.
933
01:08:57,322 --> 01:09:00,520
- El lunes es tu día libre.
- Sí.
934
01:09:09,082 --> 01:09:11,358
Siempre puedes tener los lunes.
935
01:09:25,402 --> 01:09:27,519
- Compré el hotel.
- ¿Qué?
936
01:09:29,162 --> 01:09:30,152
Pero...
937
01:09:31,242 --> 01:09:32,881
¡Estás loco, hombre!
938
01:09:33,482 --> 01:09:35,997
¿Quién compraría una casa?
¿Cuándo puedes tener un hotel?
939
01:09:36,162 --> 01:09:37,960
Me encantan los hoteles.
940
01:09:38,122 --> 01:09:40,079
¿Es todo esto para nosotros?
941
01:09:40,242 --> 01:09:42,473
20 dormitorios, sala de estar,
comedor, cocina
942
01:09:42,642 --> 01:09:45,760
y bar lleno de alcohol.
943
01:09:47,642 --> 01:09:49,076
Eres un hijo de puta.
944
01:09:49,762 --> 01:09:52,994
¿Qué debería regalarle ahora?
¿El palacio de Buckingham?
945
01:09:53,162 --> 01:09:56,394
Tenemos todo lo que queremos,
¿no?
946
01:09:56,562 --> 01:09:57,757
Quieres más
947
01:09:57,922 --> 01:09:59,515
¡No, no lo hago!
948
01:09:59,682 --> 01:10:02,993
- Prométeme que esto durará para siempre.
- Estás siendo tonto.
949
01:10:03,162 --> 01:10:04,960
Estás siendo tonto. Muy tonto.
950
01:10:05,122 --> 01:10:07,478
Dime que durará para siempre.
951
01:10:07,642 --> 01:10:08,632
Aquí.
952
01:10:16,082 --> 01:10:18,961
El lunes es el mejor día de la semana.
953
01:10:19,882 --> 01:10:22,033
Un día para quedarse en la cama.
954
01:10:23,482 --> 01:10:25,678
Un día para tomar el sol.
955
01:10:27,482 --> 01:10:29,872
Un día para quedarse en la cama.
956
01:10:31,402 --> 01:10:34,042
Un día para volver a tener 20.
957
01:10:36,482 --> 01:10:39,077
Un día para quedarse en la cama.
958
01:10:51,922 --> 01:10:54,562
La cocina de Sofía va por las nubes.
959
01:10:55,322 --> 01:10:56,915
La familia se va de vacaciones.
960
01:10:59,322 --> 01:11:00,438
Frank no.
961
01:11:00,602 --> 01:11:03,356
Aumenta el negocio.
962
01:11:04,882 --> 01:11:06,953
¡Una foto!
963
01:11:11,002 --> 01:11:12,277
Hola mi amor.
964
01:11:13,162 --> 01:11:15,472
- Necesito orinar. ¿Cómo va todo?
- Bien, bien.
965
01:11:15,642 --> 01:11:18,760
Dos pisos, muy lindo lugar.
Irás y arreglarás las cosas.
966
01:11:18,922 --> 01:11:22,598
- Perfecto. ¿Trajiste regalos?
- Sí. Dos quimonos.
967
01:11:24,202 --> 01:11:25,795
Haré martinis.
968
01:11:27,442 --> 01:11:28,671
- Toñi...
- ¿Qué?
969
01:11:28,842 --> 01:11:30,640
Hoy es un día especial.
970
01:11:31,202 --> 01:11:33,922
- No es un lunes normal.
- ¿Por qué?
971
01:11:35,362 --> 01:11:37,672
Es nuestro lunes número 100.
972
01:11:38,242 --> 01:11:41,201
- ¿Cambiaste tu perfume?
- Sí, es un regalo.
973
01:11:41,362 --> 01:11:44,321
- Me gustó más el otro.
- Me duele el estómago.
974
01:11:45,442 --> 01:11:46,592
franco,
975
01:11:47,202 --> 01:11:50,559
nos han insinuado que estamos obteniendo
una segunda estrella.
976
01:11:50,722 --> 01:11:53,237
Estará en la guía de 2001.
Bueno,
977
01:11:53,402 --> 01:11:56,281
Sofía está extasiada.
pero la conoces,
978
01:11:56,442 --> 01:11:58,798
ella dice que necesitamos
para conseguir el tercero.
979
01:11:58,962 --> 01:12:02,956
Cuando no estás ahí,
su nivel de azúcar sube,
980
01:12:03,242 --> 01:12:06,394
ella no puede parar.
Ella huele y prueba todo...
981
01:12:06,562 --> 01:12:08,758
Estás preparando un lugar extra.
982
01:12:09,242 --> 01:12:11,040
Seremos cuatro.
983
01:12:11,202 --> 01:12:12,921
- ¿Cuatro?
- Cuatro.
984
01:12:15,682 --> 01:12:18,151
Estás sucio, hombre.
985
01:12:19,242 --> 01:12:22,076
Estoy bien con eso
pero a Sofía quizá no le guste.
986
01:12:22,242 --> 01:12:25,872
No cuatro. Dos parejas.
Dos parejas que no se mezclan.
987
01:12:27,322 --> 01:12:28,039
¿Qué?
988
01:12:28,682 --> 01:12:30,275
Conocí a alguien.
989
01:12:34,722 --> 01:12:36,315
¿Lo sabe Sofía?
990
01:12:37,642 --> 01:12:40,521
¿Qué tiene que saber Sofía?
¿Qué es?
991
01:12:41,162 --> 01:12:44,872
Has estado fuera durante tres semanas.
ha sido insoportable.
992
01:12:45,442 --> 01:12:46,922
Cuéntanos por ti también.
993
01:12:47,722 --> 01:12:50,032
Hablas muy en serio.
994
01:12:50,402 --> 01:12:51,392
¿Qué pasa?
995
01:12:53,402 --> 01:12:55,200
Llevas un perfume nuevo.
996
01:12:57,002 --> 01:12:58,197
¿Quién es ese?
997
01:13:00,682 --> 01:13:02,002
¿Qué está sucediendo?
998
01:13:06,482 --> 01:13:07,677
Lo conseguiré.
999
01:13:14,282 --> 01:13:16,001
- Hola.
- ¡Hola!
1000
01:13:16,522 --> 01:13:17,638
- ¿Eres Sofía?
- Sofía.
1001
01:13:17,802 --> 01:13:20,362
Soy Hoshi. significa "estrella"
en japonés.
1002
01:13:20,522 --> 01:13:22,878
Queríamos una estrella y la conseguimos.
1003
01:13:23,042 --> 01:13:25,557
- Encantado de conocerte.
- Un placer, pasa.
1004
01:13:25,722 --> 01:13:26,314
Gracias.
1005
01:13:28,922 --> 01:13:30,914
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás? Toñi.
1006
01:13:31,082 --> 01:13:33,597
- Hoshi, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
1007
01:13:33,762 --> 01:13:35,037
Hola mi amor.
1008
01:13:35,762 --> 01:13:39,039
Iré a cambiarme.
1009
01:13:40,682 --> 01:13:42,560
Haré un martini más.
1010
01:13:44,722 --> 01:13:46,042
Más tarde...
1011
01:14:02,642 --> 01:14:06,192
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- ¿Para que puedas enojarte?
1012
01:14:06,362 --> 01:14:09,161
No. Para que me puedas decir
ya no me amas.
1013
01:14:09,322 --> 01:14:11,234
- No es eso.
- No lo es.
1014
01:14:13,122 --> 01:14:15,921
Yo tengo 39, Sofía 39.
1015
01:14:16,082 --> 01:14:18,074
- Y no tengo nada.
- Tenemos lo mismo.
1016
01:14:18,242 --> 01:14:21,314
No, tienes un nombre,
prestigio, todo.
1017
01:14:21,482 --> 01:14:23,314
Ya no me necesitas.
1018
01:14:23,482 --> 01:14:25,235
Nunca dije que no.
1019
01:14:25,402 --> 01:14:27,871
tu eres el que dice
no me necesitas.
1020
01:14:28,042 --> 01:14:31,399
Y tienes a Toni.
Envejecerán juntos.
1021
01:14:33,802 --> 01:14:35,282
¿No lo tienes?
1022
01:14:36,362 --> 01:14:38,831
- ¿No somos tu familia?
- No, no.
1023
01:14:39,002 --> 01:14:41,312
Soy el tío Frank, un pariente.
1024
01:14:41,482 --> 01:14:45,192
Lo que estoy ahorrando no irá a parar a nadie.
Y tienes tres hijos.
1025
01:14:46,642 --> 01:14:48,235
Y tienes uno.
1026
01:14:55,122 --> 01:14:57,000
Uno es tuyo, Frank.
1027
01:14:59,002 --> 01:14:59,992
No me jodas.
1028
01:15:00,162 --> 01:15:01,676
- Uno es tuyo.
- ¿Cuál?
1029
01:15:02,282 --> 01:15:04,433
- ¿Cuál podría ser?
- Alex.
1030
01:15:05,082 --> 01:15:06,152
Alex.
1031
01:15:06,962 --> 01:15:10,239
No lo creo.
Lo recuerdo todo, dijiste...
1032
01:15:10,402 --> 01:15:13,281
- Estaba enojado contigo y mentí.
- ¿Por qué me lo dirías ahora?
1033
01:15:13,442 --> 01:15:15,673
Porque yo...
1034
01:15:16,522 --> 01:15:17,638
franco...
1035
01:15:17,802 --> 01:15:19,600
Si mentiste sobre Alex,
Te mataré.
1036
01:15:19,762 --> 01:15:21,913
¿Quieres matarme más?
1037
01:15:22,082 --> 01:15:24,392
¿Y si te pidiera que eligieras?
1038
01:15:24,802 --> 01:15:28,591
Eso no es posible, Frank.
Yo me llevaría a Toni.
1039
01:15:45,322 --> 01:15:48,713
Pikachu dice que hay un eclipse de luna.
deberías salir.
1040
01:15:50,362 --> 01:15:52,479
De verdad, está molesta, compórtate un poco.
1041
01:15:54,162 --> 01:15:55,915
¿Qué ocurre?
1042
01:15:56,082 --> 01:15:57,880
Ella me dijo algo.
1043
01:15:59,202 --> 01:15:59,794
¿Qué?
1044
01:15:59,962 --> 01:16:01,237
Nada, nada.
1045
01:16:01,402 --> 01:16:02,597
¿Qué?
1046
01:16:04,082 --> 01:16:06,358
Le dije que Alex es su hijo.
1047
01:16:09,362 --> 01:16:10,762
Pero no lo es.
1048
01:16:14,962 --> 01:16:15,952
franco,
1049
01:16:16,962 --> 01:16:18,316
He visto un OVNI.
1050
01:16:19,282 --> 01:16:20,432
¿Qué?
1051
01:16:21,482 --> 01:16:24,554
A través del telescopio, ven conmigo.
1052
01:16:26,442 --> 01:16:30,436
Me casaré con ella en enero.
Puedes ser mi padrino.
1053
01:16:34,122 --> 01:16:36,432
- ¡Hurra por la pareja!
- ¡Hurra!
1054
01:16:59,162 --> 01:17:00,232
¡Mierda!
1055
01:17:01,442 --> 01:17:03,240
Lo mejor es no tocarla.
1056
01:17:03,402 --> 01:17:05,917
- ¡Tenemos que sacarla!
- ¿Y si se rompe?
1057
01:17:06,082 --> 01:17:07,675
- ¿Está muerta?
- No.
1058
01:17:09,282 --> 01:17:11,513
- ¡Joder, está muerta, hombre!
- ¡No lo es!
1059
01:17:13,522 --> 01:17:16,481
- Tiene mucho frío.
- Está en un congelador.
1060
01:17:16,642 --> 01:17:19,953
- Ella no respira.
- Llevémosla a la estufa.
1061
01:17:21,842 --> 01:17:24,232
¡No te quedes ahí parado, muévete!
1062
01:17:24,402 --> 01:17:26,200
Cuidado, cuidado.
1063
01:17:28,642 --> 01:17:30,873
- Trae algo para taparla.
- Algo...
1064
01:17:31,042 --> 01:17:32,442
¡Manteles, lo que sea!
1065
01:17:32,602 --> 01:17:34,594
Su cabeza, su cabeza...
1066
01:17:37,202 --> 01:17:39,512
Tomaré sus manos
tomas sus pies.
1067
01:17:43,202 --> 01:17:45,478
Si algo le pasara...
1068
01:17:46,882 --> 01:17:49,636
¿Cómo pudiste hacerle esto?
No lo entiendo.
1069
01:17:49,802 --> 01:17:52,078
Casarse
y tratando de ser normal?
1070
01:17:52,242 --> 01:17:54,837
¿Qué quieres decir?
Siempre has sido anormal.
1071
01:17:55,002 --> 01:17:57,392
¿Pensaste que podríamos
¿Seguir así?
1072
01:17:58,162 --> 01:18:00,677
Mira, no pienso demasiado.
1073
01:18:00,842 --> 01:18:03,437
Me gustó follarlos a los dos.
y tú también.
1074
01:18:03,602 --> 01:18:06,162
Pero no quieres ser feliz
quieres ser normal.
1075
01:18:13,962 --> 01:18:15,635
- ¿Estás bien?
-¡Sofía!
1076
01:18:15,802 --> 01:18:18,237
¿Qué has hecho?
¡Me asustaste!
1077
01:18:18,402 --> 01:18:19,802
¿Qué he hecho?
1078
01:18:20,562 --> 01:18:21,632
¿Estás bien?
1079
01:18:21,802 --> 01:18:24,271
- Casi te matas.
- ¿A mí?
1080
01:18:24,842 --> 01:18:26,276
Estaba pensando y...
1081
01:18:26,442 --> 01:18:29,276
No puedes pensar en nosotros
no lleva a ninguna parte.
1082
01:18:29,442 --> 01:18:32,833
- No estaba pensando en nosotros.
- ¿Qué entonces?
1083
01:18:33,842 --> 01:18:36,596
- El restaurante en Kioto.
- ¿Qué restaurante?
1084
01:18:36,762 --> 01:18:39,402
La comida kaiseki, ¿recuerdas?
1085
01:18:39,562 --> 01:18:42,680
¿Te acuerdas?
Comimos sashimi de caballo.
1086
01:18:42,842 --> 01:18:43,832
Lo hago, cariño.
1087
01:18:44,002 --> 01:18:47,712
Esa cocina tiene más de 500 años.
1088
01:18:48,362 --> 01:18:51,241
¿Cuánto tiempo vamos a vivir?
1089
01:18:52,442 --> 01:18:54,832
no hay tiempo
para entender cualquier cosa,
1090
01:18:57,242 --> 01:18:58,471
nada en absoluto.
1091
01:19:03,082 --> 01:19:04,801
¿Dónde están mis zapatos?
1092
01:19:11,002 --> 01:19:14,996
Frank vende su parte en el negocio
y se va a Miami para empezar de nuevo.
1093
01:19:19,162 --> 01:19:21,552
Sofía lo extraña,
abre un nuevo restaurante
1094
01:19:21,722 --> 01:19:24,874
y se dedica a buscar
platos originales nuevos.
1095
01:19:25,322 --> 01:19:27,598
Su cocina se convierte en un laboratorio.
1096
01:19:39,002 --> 01:19:42,882
Una noche entierra un trozo
de carne, buscando una nueva textura.
1097
01:19:53,562 --> 01:19:56,157
Un año después tiene insomnio
durante 40 días,
1098
01:19:56,322 --> 01:19:59,235
y observa a grandes chefs.
1099
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
El trabajo es muy intenso
y hay tan poco tiempo
1100
01:20:11,762 --> 01:20:14,914
Sofía y Toni aprenden
cómo hacer el amor en 9 minutos.
1101
01:20:16,282 --> 01:20:20,276
Después de un año baten el récord
y hacer el amor en 5 minutos.
1102
01:20:26,002 --> 01:20:29,996
11 meses después, Toni vuelve
a 9 minutos solo.
1103
01:20:31,042 --> 01:20:32,522
La estás ofendiendo.
1104
01:20:32,682 --> 01:20:36,073
Frank se da cuenta de su intento
Falló en ser normal.
1105
01:20:36,242 --> 01:20:39,235
- ¡Quédate con ella!
- No, quiero quedarme con ambos.
1106
01:20:54,802 --> 01:20:55,872
¿Está ahí?
1107
01:21:09,562 --> 01:21:11,554
¿Qué estás haciendo?
1108
01:21:11,842 --> 01:21:14,311
Nunca me viste, ¿vale?
Me voy.
1109
01:21:14,482 --> 01:21:15,836
Venderé esto y me iré.
1110
01:21:16,082 --> 01:21:18,961
- ¿Estás vendiendo el auto?
- No el coche, el hotel.
1111
01:21:19,322 --> 01:21:20,312
¡Vamos, ven!
1112
01:21:29,042 --> 01:21:30,999
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace tres días.
1113
01:21:31,762 --> 01:21:33,754
Y ya lo has hecho
tomado todo esto?
1114
01:21:34,282 --> 01:21:37,161
Pareces un anuncio de leche desnatada.
1115
01:21:37,322 --> 01:21:39,120
Y te gusta la madre de Mick Jagger.
1116
01:21:41,722 --> 01:21:44,715
¿Qué estás haciendo?
¿Me vas a matar?
1117
01:21:44,962 --> 01:21:47,716
- Métete en la ducha.
- ¿Contigo? En tus sueños.
1118
01:21:47,882 --> 01:21:49,475
- ¡Callarse la boca!
- ¡Déjame ir!
1119
01:21:49,642 --> 01:21:51,361
¿Por qué nunca gano?
1120
01:21:51,522 --> 01:21:55,232
¿Cómo pudiste ganar?
Pesas 50 kilos y apestas.
1121
01:21:57,202 --> 01:22:00,161
¿Cómo está ella?
En la cima del mundo, ¿verdad?
1122
01:22:06,082 --> 01:22:08,472
¡Mierda! ¡Hace frío!
1123
01:22:09,082 --> 01:22:11,039
¡Eres un mariquita!
1124
01:22:25,362 --> 01:22:26,557
franco,
1125
01:22:27,282 --> 01:22:28,716
no follamos.
1126
01:22:28,882 --> 01:22:30,760
¿Estás sugiriendo?
1127
01:22:31,682 --> 01:22:35,392
No, idiota. Sofía y yo
no jodas más. ¿Sabes por qué?
1128
01:22:35,562 --> 01:22:37,633
- ¿Sabes por qué?
- ¡Déjame ir!
1129
01:22:38,522 --> 01:22:41,515
Sofía y tú me metiste en esto.
y luego dio un paso atrás.
1130
01:22:42,282 --> 01:22:46,071
He estado luchando por nosotros tres.
y me dejaste solo.
1131
01:22:47,842 --> 01:22:49,037
No voy a devolver el golpe.
1132
01:22:51,482 --> 01:22:52,438
Escúchame.
1133
01:22:52,602 --> 01:22:56,482
Esta noche, 50 chefs la premian
un premio al mejor cocinero del mundo.
1134
01:22:56,642 --> 01:22:59,635
Si te acercas al restaurante,
Te mataré.
1135
01:23:02,522 --> 01:23:04,320
¡Toni, el arma!
1136
01:23:04,882 --> 01:23:06,680
¡No está cargado!
1137
01:23:29,282 --> 01:23:31,274
Buenas noches. Y bienvenido.
1138
01:23:31,882 --> 01:23:33,874
Alex, te ves guapo.
1139
01:23:34,042 --> 01:23:35,317
Sí, realmente guapo.
1140
01:23:52,562 --> 01:23:56,158
La zanahoria no está al dente.
Está crudo. No es bueno.
1141
01:23:56,642 --> 01:23:59,476
Quiere ir a Río
y quiero ver Las Vegas.
1142
01:23:59,642 --> 01:24:02,635
Y quiero ir al cine,
No hemos estado en 40 años.
1143
01:24:02,802 --> 01:24:05,476
Ya no somos jóvenes, ¿ves?
1144
01:24:05,642 --> 01:24:07,076
¿Qué quieres decir?
1145
01:24:07,242 --> 01:24:10,041
¿Mamá sospechó algo?
1146
01:24:10,202 --> 01:24:11,636
¿Qué? Ah, no, no.
1147
01:24:11,802 --> 01:24:15,478
ella piensa que esta cocinando
para el club náutico.
1148
01:24:15,642 --> 01:24:17,952
Cuidadoso. Todos están aquí, vamos.
1149
01:24:18,642 --> 01:24:21,111
ya sabes caramelo
tiene que quedar crujiente.
1150
01:24:21,282 --> 01:24:22,682
Eso es todo lo que digo.
1151
01:24:24,242 --> 01:24:25,915
- ¿Está todo bien?
- Hasta ahora, todo bien.
1152
01:24:26,082 --> 01:24:27,960
Pero podría resultar difícil.
1153
01:24:32,522 --> 01:24:33,592
Cómelo.
1154
01:24:34,202 --> 01:24:35,397
Cómelo.
1155
01:24:40,042 --> 01:24:41,522
La gente no viene aquí.
para mancharse.
1156
01:24:41,682 --> 01:24:45,073
- Es lo que pediste.
- Repítelos todos.
1157
01:24:45,242 --> 01:24:47,598
¿Puedes recordar qué mal cocinero?
tu mamá era?
1158
01:24:47,762 --> 01:24:49,037
¡Otra vez no!
1159
01:24:49,202 --> 01:24:51,398
Lo recuerdo, papá, lo recuerdo.
1160
01:25:08,602 --> 01:25:11,197
¿Crees que la gente
espera un año
1161
01:25:11,362 --> 01:25:15,151
y pagar el equivalente a tu salario
para comer esto?
1162
01:25:34,522 --> 01:25:35,512
tu,
1163
01:25:36,122 --> 01:25:37,112
aquí,
1164
01:25:37,282 --> 01:25:40,002
- y precisamente hoy.
- Bueno...
1165
01:25:40,802 --> 01:25:42,395
¿De la nada?
1166
01:25:42,562 --> 01:25:45,714
Más bien salido del infierno,
igual que tú.
1167
01:25:47,522 --> 01:25:48,922
- ¡Vuelve allí!
- No me gusta.
1168
01:25:49,082 --> 01:25:51,392
- Entonces no lo hagas.
- Me refiero a la forma en que tratas a la gente.
1169
01:25:51,562 --> 01:25:55,112
- Esta es mi cocina.
- ¿La gente también es tuya?
1170
01:25:55,282 --> 01:25:56,762
Ahora no, de verdad.
1171
01:25:56,922 --> 01:25:59,153
Los platos no estan bien
porque no estás bien.
1172
01:25:59,322 --> 01:26:01,882
- Estoy espléndida.
- Sí... Estás perdido.
1173
01:26:02,042 --> 01:26:03,715
¿Yo, perdido?
1174
01:26:04,602 --> 01:26:07,322
estas buscando algo
que no existe.
1175
01:26:07,882 --> 01:26:09,396
¿Y tú, Frank?
1176
01:26:09,562 --> 01:26:11,042
¿Qué estás buscando?
1177
01:26:12,402 --> 01:26:14,234
- Ven conmigo.
- ¿De qué estás hablando?
1178
01:26:14,402 --> 01:26:17,839
¿Por qué no? Tus hijos
han crecido. Venga conmigo.
1179
01:26:19,282 --> 01:26:20,762
¿Adónde esta vez?
1180
01:26:21,362 --> 01:26:22,682
Canberra.
1181
01:26:24,562 --> 01:26:26,360
Estados Unidos y Europa están muertos.
1182
01:26:26,682 --> 01:26:29,880
Asia está lo suficientemente poblada
y África es un polvorín.
1183
01:26:30,202 --> 01:26:32,000
El dinero está en Australia.
1184
01:26:32,162 --> 01:26:34,722
Toni y yo no necesitamos
más dinero.
1185
01:26:35,282 --> 01:26:37,592
Y tampoco te necesitamos.
1186
01:26:39,042 --> 01:26:40,522
¿Está seguro?
1187
01:26:40,842 --> 01:26:41,719
Seguro.
1188
01:26:45,122 --> 01:26:47,273
- ¿Qué estás comiendo?
- Una manzana.
1189
01:26:47,682 --> 01:26:49,321
Es una cebolla.
1190
01:26:51,762 --> 01:26:53,082
¡Joder, Frank!
1191
01:26:54,162 --> 01:26:55,881
Me necesitas.
1192
01:26:59,042 --> 01:27:00,271
¿Dónde está?
1193
01:27:02,562 --> 01:27:03,996
¡Te dije que te mataría!
1194
01:27:07,922 --> 01:27:09,675
¡Acabas de romper mi puente!
1195
01:27:09,842 --> 01:27:11,720
- ¿Vienes a Australia?
- ¡Franco! ¡No!
1196
01:27:11,882 --> 01:27:14,078
- Bajar.
- ¿De nuevo? ¿De nuevo?
1197
01:27:16,082 --> 01:27:18,313
¡Basta! ¡Sal de mi cocina!
1198
01:27:18,482 --> 01:27:20,439
¡Ayúdame a dividirlos!
1199
01:27:21,602 --> 01:27:25,391
Cuando se detengan, limpia la sangre.
y dime. Estaré fumando.
1200
01:27:31,282 --> 01:27:32,921
Felicidades.
1201
01:27:46,202 --> 01:27:48,762
¿Para qué están los cocineros aquí?
1202
01:27:49,322 --> 01:27:51,200
¿Qué quieren?
1203
01:27:52,042 --> 01:27:55,718
Fue una sorpresa.
Y este idiota lo arruinó.
1204
01:27:55,882 --> 01:27:57,953
¡Para, por favor, para!
1205
01:27:59,002 --> 01:27:59,992
¡Toñi!
1206
01:28:01,362 --> 01:28:04,833
He estado preparando esto
durante más de un año. Están todos aquí.
1207
01:28:06,282 --> 01:28:07,796
- Diles que se vayan.
- ¿Por qué?
1208
01:28:07,962 --> 01:28:10,272
- Porque está mal.
- ¿Qué ocurre?
1209
01:28:10,442 --> 01:28:13,560
- La comida, todo está mal.
- ¿Qué le pasa a la comida?
1210
01:28:14,402 --> 01:28:16,280
Está mal, no tiene alma.
1211
01:28:17,922 --> 01:28:21,802
Está bien. viniendo de ti,
comerán cualquier cosa. ¿Bien?
1212
01:28:21,962 --> 01:28:25,956
Por supuesto. Eres un genio.
Fríete las uñas, lo llamarán arte.
1213
01:28:30,682 --> 01:28:33,402
¡No quiero ver esta comida!
¡Tíralo todo!
1214
01:28:33,682 --> 01:28:36,436
¡Escuchar! nos estamos preparando
nuevos entrantes, ¿vale?
1215
01:28:36,602 --> 01:28:39,595
Haz un plátano con tocino.
1216
01:28:39,882 --> 01:28:42,522
Higos con jamón.
Recógelos rojos y maduros.
1217
01:28:42,682 --> 01:28:46,471
Espárragos con mozzarella.
¿Qué otra cosa?
1218
01:28:47,042 --> 01:28:50,035
Sardinas con chocolate.
Ahora sabes cómo.
1219
01:28:50,202 --> 01:28:52,159
- ¡Perfecto!
- Cállate, eres un sufridor.
1220
01:28:52,322 --> 01:28:55,679
Quieres cambiar el menú
y no hay tiempo.
1221
01:28:55,842 --> 01:28:58,801
- No hay tiempo.
- ¡Cállate los dos! No puedo pensar.
1222
01:28:58,962 --> 01:29:00,191
Veamos...
1223
01:29:01,562 --> 01:29:04,236
- Eso es todo, lo sé. Pollo.
- ¿Pollo?
1224
01:29:04,402 --> 01:29:07,440
Pollo. ir al supermercado
y consigue 24 gallinas, vamos.
1225
01:29:07,602 --> 01:29:11,596
No puedes dar a los mejores cocineros.
pollo asado.
1226
01:29:11,762 --> 01:29:14,721
¡Date prisa que cierra a las nueve y media!
1227
01:29:14,882 --> 01:29:16,032
¿Este imbécil se queda?
1228
01:29:16,202 --> 01:29:19,639
El pendejo traerá vino.
y entretener a la gente, ¿no?
1229
01:29:19,802 --> 01:29:22,522
será difícil
para mantenerlos felices durante una hora.
1230
01:29:22,682 --> 01:29:24,480
Es fácil emborrachar a los cocineros.
1231
01:29:24,642 --> 01:29:26,076
Eso es muy cierto.
1232
01:29:26,242 --> 01:29:28,632
haré lo mejor que pueda,
pero 24 pollos es demasiado.
1233
01:29:28,802 --> 01:29:31,397
- Dile a la familia que venga a ayudar.
- De acuerdo.
1234
01:29:32,522 --> 01:29:33,717
Sofía...
1235
01:29:36,762 --> 01:29:37,957
¿Cebolla?
1236
01:29:38,402 --> 01:29:39,597
Cebolla.
1237
01:29:40,282 --> 01:29:42,592
Vamos. Estamos haciendo la crema.
1238
01:30:13,602 --> 01:30:14,479
¡Gracias!
1239
01:30:15,082 --> 01:30:16,596
¡Gracias, de verdad!
1240
01:30:16,922 --> 01:30:20,882
pero no lo soy
el mejor cocinero del mundo.
1241
01:30:22,322 --> 01:30:24,553
Y no soy la mejor mamá
1242
01:30:25,842 --> 01:30:27,322
ni la mejor hija,
1243
01:30:28,082 --> 01:30:30,881
ni la mejor esposa,
ni el mejor amigo.
1244
01:30:31,842 --> 01:30:33,162
Yo...
1245
01:30:36,122 --> 01:30:38,591
Lo único que puedo hacer
1246
01:30:38,762 --> 01:30:42,039
es lo que hacéis todos: cocinar.
1247
01:30:43,922 --> 01:30:45,879
Cuanto más cocino,
1248
01:30:46,442 --> 01:30:49,913
cuanto más veo cocinar
es algo grande.
1249
01:30:50,762 --> 01:30:53,755
Es tan grande que me perdí
1250
01:30:54,882 --> 01:30:56,601
y no puedo volver a casa.
1251
01:30:57,042 --> 01:31:01,036
Y de repente Sofía regresa
los cuatro sabores de la vida:
1252
01:31:01,202 --> 01:31:01,999
Sabroso
1253
01:31:02,162 --> 01:31:03,152
ácido,
1254
01:31:03,322 --> 01:31:04,233
dulce,
1255
01:31:04,402 --> 01:31:05,358
sabroso
1256
01:31:05,522 --> 01:31:06,399
dulce,
1257
01:31:06,562 --> 01:31:07,393
amargo
1258
01:31:07,562 --> 01:31:08,757
sabroso
1259
01:31:08,922 --> 01:31:09,753
ácido,
1260
01:31:09,922 --> 01:31:10,833
ácido,
1261
01:31:11,002 --> 01:31:11,833
dulce,
1262
01:31:12,002 --> 01:31:13,231
sabroso
1263
01:31:13,402 --> 01:31:14,631
sabroso
1264
01:31:14,802 --> 01:31:15,792
dulce,
1265
01:31:15,962 --> 01:31:17,032
amargo
1266
01:31:17,202 --> 01:31:18,192
dulce.
1267
01:31:28,162 --> 01:31:31,041
En todos estos años
Aprendí algo:
1268
01:31:31,642 --> 01:31:33,520
está bien cometer errores,
1269
01:31:39,242 --> 01:31:41,552
lo principal es
para seguir buscando.
1270
01:32:32,082 --> 01:32:33,482
Vamos, vamos.
1271
01:32:34,802 --> 01:32:36,600
¡No lo lograré! ¡No lo haré!
1272
01:32:36,962 --> 01:32:38,282
La chaqueta, Alex.
1273
01:32:38,442 --> 01:32:40,354
¡Hijo! Cuidado con el guiso.
1274
01:32:42,402 --> 01:32:44,792
Los últimos hijos de Sofía
está a punto de nacer.
1275
01:32:44,962 --> 01:32:46,442
Es una mujer y soy yo.
1276
01:32:47,202 --> 01:32:49,398
Piensa en otra cosa.
1277
01:32:49,562 --> 01:32:51,952
Respiremos y pensemos
de algo hermoso.
1278
01:32:52,122 --> 01:32:54,273
El sol, la playa, el mar...
1279
01:32:54,442 --> 01:32:56,479
El mar, bien. El mar.
1280
01:32:56,642 --> 01:32:59,953
Pesaré 3 kilos y 800 gramos,
y estaré muy oscuro.
1281
01:33:00,122 --> 01:33:03,479
Tendré los ojos verdes de Toni
y los labios carnosos de Frank.
1282
01:33:05,522 --> 01:33:07,639
Eso es todo, lo tengo.
1283
01:33:07,802 --> 01:33:08,599
¿Qué?
1284
01:33:09,842 --> 01:33:12,914
acabo de ver el plato
He estado soñando toda mi vida.
1285
01:33:14,362 --> 01:33:15,557
¿Qué pasa, cariño?
1286
01:33:22,802 --> 01:33:26,796
Durante nueve meses, mi mamá
me ha alimentado la historia que acabo de contar,
1287
01:33:27,802 --> 01:33:29,998
pero lo olvidaré cuando nazca,
1288
01:33:30,162 --> 01:33:32,552
Estaré demasiado ocupado
aprender a vivir.
1289
01:33:32,722 --> 01:33:34,918
Me encanta el nombre de mis padres
eligió por mí:
1290
01:33:35,082 --> 01:33:36,880
Será lunes.